sassolino
Spanish translation: guija/guijarro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Jul 12, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / impianto di betonaggio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | piedrita, piedrecita |
| ||
| 4 +1 | sasolita |
| ||
| 4 +1 | guija |
| ||
| 3 | piedrecilla |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sasolita Explanation: sasolita -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-07-12 17:35:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.fao.org/regional/Lamerica/prior/recnat/pdf/gestio... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2006-07-12 17:36:03 GMT) -------------------------------------------------- http://eureka.ya.com/geoquimica/tema42.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
piedrecilla Explanation: viendo el contexto me parece que sean simplemente pequeñas piedrecillas :○) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1piedrita, piedrecita Explanation: sin complicarse demasiado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guija Explanation: Guija. 1. f. Piedra pelada y chica que se encuentra en las orillas y cauces de los ríos y arroyos. (cfr DRAE) Grava. 1. f. Conjunto de guijas o piedras peladas. (DRAE) Espero te sirva. Abrazos, M.A. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-07-17 21:20:12 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Mariana... con mucho gusto! *¿* |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations