This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

agenda-setting development programmes

French translation: mise à l'ordre du jour des programmes de développement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agenda-setting development programmes
French translation:mise à l'ordre du jour des programmes de développement
Entered by: Valérie Lapotre (X)

09:17 Jul 12, 2006
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: agenda-setting development programmes
Research undertaken today is likely to translate rapidly into major innovations in building design and delivery, improved systems and ***agenda-setting development programmes***.

Merci à tous!
Valérie Lapotre (X)
France
Local time: 16:47
mise à l'ordre du jour des programmes de développement
Explanation:
See here:

http://www.ditl.info/lex/lexico.php?term=20769


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-07-14 01:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Au vu du contexte, on peut aussi utiliser l'expression:

l'établissement de l'ordre du jour des programmes de développement
Selected response from:

Athmane Kecir
United Kingdom
Local time: 15:47
Grading comment
Merci Athmane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mise à l'ordre du jour des programmes de développement
Athmane Kecir
3développement de programmes d'établissement des priorités
DocteurPC


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
développement de programmes d'établissement des priorités


Explanation:
agenda setting est un de ces concepts/thèmes à la mode -
voir, entre autres : http://dvanw.blogspot.com/2005/12/070-agenda-setting.html
et des douzaines sur Google qui utilisent la version anglaise

on peut alléger la phrase par développement de programmes pour établir des priorités
ou par programmes de développements de priorités

selon le reste du contexte

DocteurPC
Canada
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mise à l'ordre du jour des programmes de développement


Explanation:
See here:

http://www.ditl.info/lex/lexico.php?term=20769


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-07-14 01:02:32 GMT)
--------------------------------------------------

Au vu du contexte, on peut aussi utiliser l'expression:

l'établissement de l'ordre du jour des programmes de développement

Athmane Kecir
United Kingdom
Local time: 15:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Athmane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search