recompactée
English translation: tightened, smoothed (out), toned refined
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Jul 11, 2006 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / firming skin creams | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: suezen Local time: 08:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | tightened, smoothed (out), |
| ||
| 3 +2 | firmed |
| ||
| 4 | Your suggestion-firmed |
| ||
| 3 | toned |
| ||
| 1 | compressed skin |
|
Answers
10 mins confidence: 
Your suggestion-firmed Explanation: This cream is fabulous! It firmed my thighs, tummy, rear and arms. I saw improvement in just a few days, and the results are truly amazing! ... www.blisslondon.co.uk/shop/detail/POE-011/ Hope this helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
compressed skin Explanation: a guess -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2006-07-11 19:29:11 GMT) -------------------------------------------------- rejuvinated |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2firmed Explanation: Just a guess as well. No doubt you've used this elsewhere in your translation (often tossed around in skin care ads), but if not, it might work. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-07-11 19:33:18 GMT) -------------------------------------------------- sorry Elizabeth, I didn't notice you had written that they have used firmed elsewhere. Long, hot days here, too :-) |
| |||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
