This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

overdraft activity

Spanish translation: movimientos en descubierto; actividad de sobregiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft activity
Spanish translation:movimientos en descubierto; actividad de sobregiro
Entered by: Susana Galilea

18:14 Jul 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: overdraft activity
Mi traducción me parece torpe: "la actividad vinculada a sobregiros...". Sospecho que habrá una solución más escueta y mejor adaptada al registro. Se trata de un folleto sobre servicios bancarios para hispanohablantes en EE.UU. Muchas gracias :)


***Overdraft activity*** is provided in a monthly statement for checking and interest-bearing checking accounts for convenient record keeping
Susana Galilea
United States
Local time: 21:38
Movimientos en descubierto
Explanation:
A los débitos y créditos en una cuenta bancaria les llamamos "movimientos", que es el equivalente de "activity".
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 23:38
Grading comment
muchas gracias a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Actividad de descubierto
ntizon
5 +2datos relativos a sobregiros
Henry Hinds
4saldos mensuales de descubiertos en cuenta
MikeGarcia
4(operaciones con) sobregiro
Alejandra Villarroel
4movimientos en sobregiro
Terejimenez
4actividad de sobregiro
María Eugenia Wachtendorff
3los sobregiros [si el espacio es escaso]
Sol
1 +2Movimientos en descubierto
María Marta Semberoiz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Actividad de descubierto


Explanation:
Otra traducción para overdraft es descubierto.


    Reference: http://www.invertia.com/pb/guiahorro.asp?tipo=1
ntizon
United Kingdom
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
3 mins
agree  Susana Mate
48 mins
agree  Robert Copeland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
datos relativos a sobregiros


Explanation:
Overdraft activity*** is provided in a monthly statement = Se brindan datos relativos a sobregiros en un estado de cuenta mensual

Henry Hinds
United States
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro: too!!
3 mins
  -> Gracias, PPRN.
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
los sobregiros [si el espacio es escaso]


Explanation:
Los sobregiros aparecerán en su estado de cuenta mensual para su conveniencia.


Sol
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Movimientos en descubierto


Explanation:
A los débitos y créditos en una cuenta bancaria les llamamos "movimientos", que es el equivalente de "activity".

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias a todos/as

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Mate
10 mins
  -> Gracias, Susana! :)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
1 hr
  -> Gracias, Mónica! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldos mensuales de descubiertos en cuenta


Explanation:
Terminología usual en Argentina.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 04:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(operaciones con) sobregiro


Explanation:
Creo que podrías usar simplemente "sobregiros".

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
movimientos en sobregiro


Explanation:
El Estado/Extracto de Cuenta Mensual mostrará los movimientos en sobregiro

Terejimenez
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividad de sobregiro


Explanation:
Me parece que lo mejor es la traducción literal. Y yo pondría "sobregiro", en singular.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search