This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

overdraft balance and remaining availability

Spanish translation: saldo en descubierto y saldo disponible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overdraft balance and remaining availability
Spanish translation:saldo en descubierto y saldo disponible
Entered by: Susana Galilea

13:44 Jul 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: overdraft balance and remaining availability
¿Se les ocurre algo más elegante que "saldo del sobregiro y saldo disponible"? Aparece en un párrafo sobre las opciones de protección contra sobregiros que ofrece un banco. Es para hispanohablantes en EE.UU. Muchas gracias :)


***Overdraft balance and remaining availability*** is accessible by ATM inquiry, telephone banking or online through xxx
Susana Galilea
United States
Local time: 14:09
Saldo en descubierto y saldo disponible
Explanation:
Ojalá te sea útil.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Así dice en los estados de cuenta y en los tickets de los cajeros (ATM).
Selected response from:

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 16:09
Grading comment
muchas gracias a todos/as
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Saldo en descubierto y saldo disponible
María Marta Semberoiz
5total utilizado y saldo disponible en la cuenta de sobregiro
María Eugenia Wachtendorff
4saldo sobegirado/en descubierto y saldo remanente disponible
MikeGarcia
4saldo en rojo y cupo de sobregiro disponible
Luis Javier Otoya


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo sobegirado/en descubierto y saldo remanente disponible


Explanation:
Otra opción, lo tuyo también es válido...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-11 13:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"sobregirado".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1132
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saldo en rojo y cupo de sobregiro disponible


Explanation:
Entiendo que la idea es informar sobre cuánto del cupo de sobregiro ha utilizado (saldo del sobregiro o saldo en rojo) y cuánto de ese cupo le queda para continuar sobregirándose (cupo disponible de sobregiro)

Luis Javier Otoya
Local time: 14:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Saldo en descubierto y saldo disponible


Explanation:
Ojalá te sea útil.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-11 13:56:04 GMT)
--------------------------------------------------

Así dice en los estados de cuenta y en los tickets de los cajeros (ATM).

María Marta Semberoiz
Argentina
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
muchas gracias a todos/as

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
1 min
  -> Gracias, Marian! :)
agree  Maria Itati Encinas
22 mins
  -> Gracias, María! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
total utilizado y saldo disponible en la cuenta de sobregiro


Explanation:
¡Hola, Susy!
Se trata de la administración de la "cuenta de sobregiro", que en realidad es una línea de crédito de la que se gira a través de cheques.
Mucha suerte, amiga.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search