This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

commercial first aid

Spanish translation: Primeros Auxilios Comerciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial first aid
Spanish translation:Primeros Auxilios Comerciales
Entered by: Marga Dorao

11:52 Jul 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / cooperación internacional
English term or phrase: commercial first aid
En un texto sobre seguridad vial, primeros auxilios y las funciones de las ONG dice:
The different ONG have a role to play more and more,
by providing **commercial first aid** to persons usually first on the crash scene.
Anne Lombard (X)
Local time: 19:24
Primeros Auxilios Comerciales
Explanation:
Son kits de Primeros Auxilios, y se les llama comerciales, por razones que no entiendo bien, pero así es! Suerte.
Selected response from:

Marga Dorao
Local time: 13:24
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ayudando los primeros en responder...
Robert Forstag
4 +1Primeros Auxilios Comerciales
Marga Dorao


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Primeros Auxilios Comerciales


Explanation:
Son kits de Primeros Auxilios, y se les llama comerciales, por razones que no entiendo bien, pero así es! Suerte.


    Reference: http://www.orionsignals.com/Marine/Products/commfakits.html
    Reference: http://www.safetycentral.com/medweatcomfi.html
Marga Dorao
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: el "commercial" creo que se refiere a que los productos del kit se encuentran comunmente en el mercado, son productos básicos para dar los primeros auxilios, vendajes, tijeras, etc., como se puede ver en tu segundo link
2 hrs
  -> Sí, eso creo yo también!! Muchas gracias y un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
by providing commercial first aid to persons usually first
ayudando los primeros en responder...


Explanation:
The sense seeems to be that ONGs have a role by "helping the helpers" but I don't see how "commercial" makes any sense here.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-10 14:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir:

"ayudando A los primeros en responder"

Robert Forstag
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Es un galimatías!!!! Sería "a los primeros"...o quizás "primeros auxilios comerciales", todo es posible.
11 mins
  -> Gracias Miguel. Definitivamente con "a".
agree  Robert Copeland
58 mins
  -> Thank you, Robert.
agree  Egmont
1 hr
  -> Thank you, Egmont.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search