切欠 〔切り欠き）
English translation: notch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Jul 10, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: KathyT Australia Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cutout / notch |
| ||
| 3 | notch |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cutout / notch Explanation: I think you partially answered your own question... cutout refers to cutting out any piece of material, either from the edge or center. (a cut like this 回 or this: 凹 Use 'notch' if we are just cutting a small section from the edge of a piece of material. (like as if we were making a cut that looks like this: 凹 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-07-10 09:59:09 GMT) -------------------------------------------------- Sorry Kathy T, here we go again... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
notch Explanation: From GLOVA 切欠 notch 切欠靭 notch tough 切欠靭 notch toughness 切欠長 notching length 切欠靭 notch tough | notch toughness 切欠部 notch 切欠加工 notching 切欠感度 notch sensitivity 三角ノッチ | 三角切り欠き | 三角切欠き triangular notch -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2006-07-10 10:00:54 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] 腐食環境下における切欠付き GFRP 丸棒の劣化に関する研究 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML The effects of notch number (1∼5) and pitch of notches (2.5∼12.5mm) on the retention of tensile ... 定とし切欠個数を 1∼5 まで変化させたもの，切欠 2 つ ... www.chemeng.titech.ac.jp/~tklab/prize/pdf/zairyo2002v51.pdf - Similar pages 6 Piece Burr - [ Translate this page ] Notchable すべての切り欠き(Notch)が端から端まで達している駒 (上の表のこの色の駒)。 この駒は刃の幅１ののこぎりがあれば作れる。 ... www.asahi-net.or.jp/~rh5k-isn/Puzzle/6PieceBurr/ - 87k - Cached - Similar pages Animelab.com: Japanese -> English Dictionary - [ Translate this page ] 切欠感度係数, きりかきかんどけいすう, notch sensitivity factor (7) ... 切欠干渉 効果, きりかきかんしょうこうか, effect of notch interaction (7) ... www.animelab.com/anime.manga/dictionary/ki/2840/40 - 58k - Cached - Similar pages [PDF] 石油工業用プラントの配管基準 File Format: PDF/Adobe Acrobat 切欠感度（notch-sensitive）. 応力集中の存在するところで強度の減少を受けること。 測定値は静的、. 衝撃又は疲労試験から得ることができる。 ... wwwsoc.nii.ac.jp/jpi/kanri/7S-77app.pdf - Similar pages http://www.google.com/search?svnum=10&hs=A2r&hl=en&lr=&clien... Reference: http://trans.glova.jp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations