measured

Portuguese translation: contabilizado

17:19 Jul 9, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Telecom(munications) / VoIP phone calls

English term or phrase: measured

You have a maximum of 300 free minutes per week measured over the last 7 days. O que quererá dizer este "measured"? Será algo como "acumulados"?Obrigada.

Cristina Luz KudoZ activity Questions: 175 (2 open) (3 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 11:21

Portuguese translation:contabilizado

Explanation:
Uma sugestão:

Dispõe de um máximo de 300 minutos gratuitos por semana, contabilizados ao longo dos últimos 7 dias

:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:21

Grading comment

Após conversa com uma funcionária de uma operadora, ela confirmou-me que o termo é contabilizados. Obrigada Mariana. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

contabilizado

Mariana Moreira

medidos

rhandler

calculados

María Leonor Acevedo-Miranda

quantificados

Lídia Kale

Answers

33 mins confidence:

peer agreement (net): +5

contabilizado

Explanation:
Uma sugestão:

Dispõe de um máximo de 300 minutos gratuitos por semana, contabilizados ao longo dos últimos 7 dias

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 59

Grading comment

Após conversa com uma funcionária de uma operadora, ela confirmou-me que o termo é contabilizados. Obrigada Mariana. :)

1 hr confidence:

calculados

Explanation:
Possui um máximo de 300 minutos grátis por semana calculados durante os últimos 7 dias

Outra sugestão. "Medidos" é que não me parece nada correcto.

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

quantificados

Explanation:
A minha sugestão.

Lídia Kale
Türkiye
Local time: 13:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

medidos

Explanation:
Nada contra a tradução literal, que cabe perfeitamente neste contexto, veja:

[DOC] -PRÁTICA - SERVIÇO DE VALOR ADICIONADO EM ÂMBITO NACIONAL ...
File Format: Microsoft Word - View as HTML
5.07 As chamadas originadas de Posto de Serviço (PS) e de Telefone Público CTP) ... Quantidade Chamadas 7N. Minutos Medidos 9v2N. Minutos Tarifados 9v2N ...
www.psiplus.com.br/pratica145e3.doc

[RTF] EDITAL DE LICITAÇÃO PREGÃO Nº ___ / SMSU / 2003File Format: Rich Text Format - View as HTML
9.3 - O atendimento às chamadas técnicas durante o período de garantia, ... Autonomia mínima: 15 minutos, medidos com a seguinte configuração padrão: ...
http://compras.prefeitura.sp.gov.br/ licitacoes/editais/1061844776.rtf

A Origem das Espécies: Maio 2006 - [ Translate this page ]Nunca dar depoimentos por telefone, regra de ouro, caro Pedro. ... contra os 19 minutos medidos em 1939 (a informação vem no Público de hoje). É natural. ...
http://origemdasespecies.blogspot.com/2006_05_01_origemdases...

rhandler
Local time: 07:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

measured

Portuguese translation: contabilizado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

measured

Portuguese translation: contabilizado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language