KORALLENKRABBE
Portuguese translation: guajá
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:04 Jul 9, 2006 |
| German to Portuguese translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / Meeresfrüchte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Caranguejo-mouro |
| ||
| 3 | guajá |
|
Answers
1 hr confidence: 
guajá Explanation: Revisão da família Carpiliidae, representada no Brasil por Carpilius corallinus (nome vulgar, guajá), incluindo dados ecológicos e de distribuição, obtidos no Departamento de Oceanografia da UFPE, na literatura pertinente e em observações feitas pêlos autores. C. corallinus é costeira e exclusiva do Atlântico Ocidental tropical disjunta e está ligada à fundos rochosos. GUAJÁ (caranguejo grande que vive no mar, que não mela as patas de lama no mangue) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Caranguejo-mouro Explanation: Caranguejo-mouro Reference: http://www.dg-pescas.pt/denocome/anexoi.doc Reference: http://www.igp.pt/consulta_docs.php?Id=451 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations