This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Health Care

carências

English translation: waiting periods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carências
English translation:waiting periods
Entered by: Claudia Massey

18:16 Jul 8, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Portuguese term or phrase: carências
garantias, limites, franquias, carências, preexistencia, etc
MTIA
Claudia Massey
Local time: 00:39
waiting periods
Explanation:
your list isn't much context, but looks like it's a bunch of insurance terms... including deductible, co-payment, waiting period, prior conditions, etc.
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 19:39
Grading comment
Thank you , and cheers to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5waiting periods
Marian Greenfield
4 +2deficiencies
Mariana Moreira
4 +1needs
Paula Góes


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
deficiencies


Explanation:
Fonte: IATE

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
3 mins
  -> Obrigada, Sktrans, embora agora com o contexto a minha sugestão esteja errada
agree  Elisabete Cunha
37 mins
  -> Obrigada, Elisabete
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
waiting periods


Explanation:
your list isn't much context, but looks like it's a bunch of insurance terms... including deductible, co-payment, waiting period, prior conditions, etc.

Marian Greenfield
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you , and cheers to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte
31 mins
  -> thanks
agree  Muriel Vasconcellos: Even though the asker's note explains otherwise, I think this is the correct interpretation.
1 hr
  -> thanks Muriel.
agree  rhandler: Elsevier's Dictionary of Insurance and Risk Prevention.
4 hrs
agree  Kemper Combs
19 hrs
agree  Mariana Moreira
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
needs


Explanation:
needs
plural noun
the things that a person must have in order to have a satisfactory life:
Housing, enough money to live on and education are basic needs.
They don't have enough food to meet their needs.

need
noun
1 [S or U] the state of having to have something that you do not have, especially something that you must have so that you can have a satisfactory life:
Are you in need of help?
There's a growing need for cheap housing in the larger cities.

4 [U] the state of being necessary:
Help yourself to stationery as the need arises.
If need/needs be (= If necessary), we can take a second car to fit everyone in.
I don't think there's any need for all of us to attend the meeting.
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-08 18:30:52 GMT)
--------------------------------------------------

Se eu pudesse trocar:
Grace Period

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-08 18:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

ICANN | Registration Redemption
During the Redemption Grace Period, registrants could redeem their ... The proposed Redemption Grace Period would apply to all unsponsored TLDs (currently ...
www.icann.org/registrars/redemption-proposal-14feb02.htm - 15k - Cached - Similar pages

ICANN | Bucharest Meeting Topic: Redemption Grace Period Proposal
The Redemption Grace Period Proposal would modify the behavior of most current ... Also, there is less need for a “Redemption Grace Period” for recently ...
www.icann.org/bucharest/redemption-topic.htm - 21k - Cached - Similar pages
[ More results from www.icann.org ]

Public Interest Registry - Frequently Asked Questions - Redemption ...
What is the Redemption Grace Period (RGP)? RGP is a service that allows the registrar to restore a .ORG domain name that has been unintentionally deleted. ...
www.pir.org/GetAOrg/FAQ-Redemption.aspx - 40k - Cached - Similar pages

Redemption Grace Period
Afilias -- The .INFO Registry. Afilias operates the world?s new general-purpose top-level domain. Learn how to get a .INFO domain name, and how to use it ...
www.afilias.info/faqs/rgp - 29k - Cached - Similar pages

Domain Guru - What is the redemption grace period for deleted names?
Domain Guru - Domain Name Registration Made Easy and Expired Domain Names.
www.domainguru.com/faq/418/33 - 10k - Cached - Similar pages

Help Center—Knowledge Base and FAQ
The redemption grace period is a 30-day window that occurs when a domain ... An expiring domain enters the redemption grace period on the 12th day following ...
help.godaddy.com/article.php?article_id=608&topic_id=164&&isc=gdbb46 - 12k - Cached - Similar pages

joker.com user documentation
This means, that for regular expired domains, the 30 days of the "Redemption Grace Period" will start after the 30 days of Joker.com's grace period. ...
joker.com/faq/index.php?num=4&f_id=1&s_id=15&q_id=138 - 7k - Cached - Similar pages

Help on registering and maintaining all of your domain names.
The Redemption Grace Period is a period during which a registrant can apply via Melbourne IT to retrieve a domain name after the domain name has been ...
www.melbourneit.com.au/help/index.php?questionid=50129 - 18k - Cached - Similar pages

Redemption Grace Period (domain name registrar management) - What ...
What does Redemption Grace Period (domain name registrar management) stand for? Definition of Redemption Grace Period (domain name registrar management) in ...
acronyms.thefreedictionary.com/Redemption+Grace+Period+(domain+name+registrar+management) - 23k - Cached - Similar pages

Redemption Grace Periods for Deleted Names - Coast to Coast Hosting
This document explains the Redemption Grace Period that applies to all domains that have been deleted from the root zones due to expiry of registration ...
https://www.ctch.net/index.php?p=19 - 19k - Cached - Similar pages

Paula Góes
United Kingdom
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Grace Period
58 mins
  -> Obrigada, Maria, pena que maiores explicoes e contexto so vieram depois, nao deu para sugerir o termo correto de primeira
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search