schijnbloem
French translation: fausse fleur, fleur stérile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:01 Feb 6, 2002 |
| Dutch to French translations [PRO] Science | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bram Poldervaart Local time: 22:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fleur stérile |
| ||
| 4 | une fleur fausse (eventueel: une fleur fantôme (?)) |
|
Answers
20 mins confidence: 
une fleur fausse (eventueel: une fleur fantôme (?)) Explanation: Une fleur fantôme: als het niet bestaat zou het moeten uitgevonden worden :). 'Une fleur fausse': ik denk zelfs dat het dit is wat je zoekt: Il y a pourtant des végétaux dont le parfum est trop discret pour flatter l'odorat des insectes ou dont les fleurs sont trop petites, trop peu colorées, pour se faire remarquer de loin. Pour être pollinisés, il leur faut alors une "astuce" susceptible de persuader les insectes d'approcher. A quelques-unes de ces plantes dépourvues de parfums et de couleurs forts la nature donna ce que les botanistes appellent des "fausses fleurs" : une sorte d'inflorescence dont l'aspect ressemble à une vraie fleur aux couleurs magnifiques qui toutefois ne possède ni partie mâle ou femelle, ni nectar ou pollen. Son seul objectif est d'être belle et d'attirer les insectes pollinisateurs. http://www.anaconda-2.net/lezard/231357.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fleur stérile Explanation: Leuk zo'n vertaling over planten! Wel veel opzoeken natuurlijk. Ik heb fleur stérile gevonden bij hortensia. Ik weet dat die plant schijnbloemen heeft en in het Frans vond ik daarvoor fleurs stériles in tegenstelling tot fleurs fertiles. Je kan het zelf verifieren. Talloze hits op google. en als je dan combineert met hortensia zie je dat waar in het Nedelands schijnbloemen gebruikt wordt het Frans fleurs stériles geeft, ) de large, est un hortensia paniculé nain. Il produit de courtes panicules blanches, composées de fleurs fertiles et stériles, à l'aspect très délicat Succes! Bram |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations