data conversations

German translation: Datenverkehr, Datenströme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	data conversations
German translation:	Datenverkehr, Datenströme
Entered by:	Annette Heinrich

18:33 Jul 6, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: data conversations

NetFlow Tracker is used to capture full NetFlow / IPFIX traffic information allowing significant, in depth application and protocol information analysis to take place including user, server and applications activity. Traffic views by user, user-group, conversation, system and application are available. Suitable for Security, Quality of Service, traffic analysis requirements
· All **data conversations** captured with per-minute resolution
· Data storage and archiving up to 999 years
· Delivers unmatched network forensics, troubleshooting and reporting capabilities
· All the network, all the records, all the fields - all the time
· Detailed network traffic visibility without probes or appliances
· NetFlow built-in to most Cisco routers and managed switches and easily enabled
· Critical tool for today’s VOIP/IP Telephony and MPLS deployments

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 17:51

Datenverkehr

Explanation:
NetFlow Tracker dient zur Erfassung des Datenverkehrs in Netzwerken, dazu finden sich im Internet auch diverse Seiten, z.B. http://www.netcor.de/index.php?wohin=49&action=show&pro_id=7... oder http://www.tecchannel.de/news/themen/business/420881/

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-07-06 19:42:33 GMT)
--------------------------------------------------

Eine Alternative wäre "Datenströme" (weil in der Überschrift dieser Aufzählung ja schon von traffic analysis, also Analyse des Datenverkehrs, die Rede ist).

Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 00:51

Grading comment

Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Datenverkehr

Annette Heinrich

Datenkonvertierung

Andrea Hauer

2 +1

Datenaustausch

Ferguson (X)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Datenaustausch

Explanation:

Ferguson (X)
Local time: 00:51
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

Datenkonvertierung

Explanation:
müsste es sein. Google gibt zahlreiche Beispiele her, wenn man "data conversation" eingibt, die darauf schließen lassen.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Datenverkehr

Annette Heinrich
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 87

Grading comment

Vielen Dank an alle!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

data conversations

German translation: Datenverkehr, Datenströme

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

data conversations

German translation: Datenverkehr, Datenströme

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language