contrôleur

German translation: Geschäftsprüfer

13:08 Jul 6, 2006
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: contrôleur
Avis d'une ordonnance visant un arrangement avec les créanciers

Avis est par les présentes donné qu'une ordonnance a été rendue en vertu de la loi facilitant les transactions et arrangements entre les compagnies et leurs créanciers et que A agit à titre de contrôleur aux affaires et aux finances de la compagnie débitrice.

Aufgaben:
surveiller les affaires et finances de la requérante à titre d'officier de ce tribunal
transmettre un avis de l'ordonnance à chaque créancier
aider la réquérante à traiter avec ses créanciers et les autres personnes intéressées
aider la réquerante à préparer ses projections relatives à l'encaissement et autres projections ou rapports et à élaborer, négocier et mettre en oeuvre le plan d'arrangement
fournir aide et conseil à la requérante en ce qui trait à l'examen de ses activités et à l'évaluation des possibilités de réduire les coûts et d'accroître les revenus
aider la requérante relativement à la restructuration
...

Aus Kanada
Milva
Local time: 04:23
German translation:Geschäftsprüfer
Explanation:
Geschäfts- und Finanzprüfer (doch meist ist die Fianzprüfung eben Aufgabe des Geschäftsprüfers
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftsprüfer
Maya Jurt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsprüfer


Explanation:
Geschäfts- und Finanzprüfer (doch meist ist die Fianzprüfung eben Aufgabe des Geschäftsprüfers

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search