treatment of congenital ichtyoses

Hungarian translation: a veleszületett pikkelyesedés/halpénzbetegség (ichtyosis) kezelése

09:26 Jul 6, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: treatment of congenital ichtyoses
ichtyose:specific skin condition:rough and squamous skin which looks like fish
Dominique Crouzit
France
Local time: 23:12
Hungarian translation:a veleszületett pikkelyesedés/halpénzbetegség (ichtyosis) kezelése
Explanation:
-
Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a veleszületett pikkelyesedés/halpénzbetegség (ichtyosis) kezelése
Hungi (X)
5 +3veleszületett ichtiózis gyógyítása / kezelése
Maria Bolgar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a veleszületett pikkelyesedés/halpénzbetegség (ichtyosis) kezelése


Explanation:
-

Hungi (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Balint: http://pirula.server318.com/aszotar/angoli.htm
2 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Hajdu: /pikkelybetegség/bőrpikkelyesedés
4 mins
  -> Így van! Köszönöm!

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
46 mins
  -> Köszönöm!

agree  SSDD
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  ERIKA DAVID
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Szilárd
1 day 5 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
veleszületett ichtiózis gyógyítása / kezelése


Explanation:
Angol magyarázathoz az alábbi hálószemet ajánlom.
A magyar pedig:
A súlyos bőrszárazságot ichtiózisnak nevezzük. Öröklődő vagy számos más betegség okozhatja, például pajzsmirigy alulműködés, limfóma, AIDS vagy szarkoidózis.

A száraz bőr kezelésének kulcsa a bőr nedvesen tartása. A bőrt védő faggyúréteg megőrzését segíti a ritkább fürdés. Vazelint, ásványi olajat vagy glicerint tartalmazó nedvesítő kenőcsök vagy krémek szintén visszatartják a vizet a bőrben. Erős szappanok, tisztítószerek és egyes hidratálok illatanyagai irritálhatják, és még jobban kiszáríthatják a bőrt.

A bőr hámlása esetén szalicil savat, tejsavat vagy ureát tartalmazó oldatok vagy krémek segíthetik a pikkelyek eltávolítását. Súlyos ichtiózis egyes formáiban a kiterjedt hámpikkelyek leválásában az A-vitaminnal rokon vegyületeket - például a tretinoint - tartalmazó krémek segíthetnek.





A súlyos bőrszárazságot ichtiózisnak nevezzük. Öröklődő vagy számos más betegség okozhatja, például pajzsmirigy alulműködés, limfóma, AIDS vagy szarkoidózis.

A száraz bőr kezelésének kulcsa a bőr nedvesen tartása. A bőrt védő faggyúréteg megőrzését segíti a ritkább fürdés. Vazelint, ásványi olajat vagy glicerint tartalmazó nedvesítő kenőcsök vagy krémek szintén visszatartják a vizet a bőrben. Erős szappanok, tisztítószerek és egyes hidratálok illatanyagai irritálhatják, és még jobban kiszáríthatják a bőrt.

A bőr hámlása esetén szalicil savat, tejsavat vagy ureát tartalmazó oldatok vagy krémek segíthetik a pikkelyek eltávolítását. Súlyos ichtiózis egyes formáiban a kiterjedt hámpikkelyek leválásában az A-vitaminnal rokon vegyületeket - például a tretinoint - tartalmazó krémek segíthetnek.



    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Ichtyosis
Maria Bolgar
Hungary
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X): Bár ez a magyaros helyesírás még az Orvosi Helysírási Szótárig nem jutott el. :-)
5 mins

agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
35 mins

agree  Istvan Nagy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search