This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Contract(s)

届出者

English translation: registrant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:届出者
English translation:registrant
Entered by: Mayumi Koide

20:02 Jul 5, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / stock acquisition
Japanese term or phrase: 届出者
This word is in the registration form of stock acquisition.
I don't think "Applicant" is right, becuase it's not applying for anything.
It means the Person Registering. But "Registrar" means a official person. Can I say "Registrer?"
I see "Registrer" is widely used word, but Iwanted to make sure.
Mayumi Koide
United States
Local time: 19:20
Submitted by
Explanation:
Applicant might work, because even if you might not be "applying" for something per se, you're still filling out a form, and applicant can be a generic term for form-filling contexts. Submitted by also works, but registerer isn't quite correct-- it's not an English term.
Selected response from:

Rio Akasaka
France
Local time: 02:20
Grading comment
Thank you.
It was very helpful.
I went with "registrant" after all. Google search brought up 26,600,000.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registered by
humbird
3 +1Submitted by
Rio Akasaka
2registree
V N Ganesh


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Submitted by


Explanation:
Applicant might work, because even if you might not be "applying" for something per se, you're still filling out a form, and applicant can be a generic term for form-filling contexts. Submitted by also works, but registerer isn't quite correct-- it's not an English term.

Rio Akasaka
France
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2
Grading comment
Thank you.
It was very helpful.
I went with "registrant" after all. Google search brought up 26,600,000.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shhogg: You could also use "registrant."
28 mins
  -> Good point. Thanks, shhogg.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registered by


Explanation:
Because the form is a registration form, I believe this would be a natural choice. The person is registering the "stock acquistion"... cut and dry.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thank you. That works nicely when there is a room to fill in right next to "Registered by." Yet, in the form I have, "Registrant" works better because there are many columns in "Registrant" section.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kazuo SAWADA: I agree with you.
20 mins
agree  conejo: I think this is best... "registrar" is like a clerk at a government office, and "registrer" is not a word.
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registree


Explanation:
2.1 Special clause relating to the registree All references to this website, including references in this agreement, shall be deemed to refer to this ...
www.sugartraders.co.uk/disclaimer.htm - 27k

V N Ganesh
Local time: 05:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KathyT: no, that would be the person _being_ registered.
21 hrs
  -> agreed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search