This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

fiscalía

English translation: Prosecutor's Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fiscalía
English translation:Prosecutor's Office
Entered by: Roxane Dow

21:08 Feb 5, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: fiscalía
Miembro del ministerio público
Silvana Carri�n
Prosecutor's Office
Explanation:
Si es el ministerio principal para administrar todos los fiscales del pais, una traduccion general seria "Prosecutor's Office," y puedes anadir "Federal" si necesitas diferenciarla de una fiscalia de distrito. En los EE.UU., el equivalente de fiscalia al nivel nacional es "Attorney General's Office," si quieres ser mas especifico.
Selected response from:

Roxane Dow
United States
Local time: 18:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Prosecutor's Office
Roxane Dow
4District Attorney's Office
elenali
4Department of Public Prosecutions (DPP)
Chris Williams


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
District Attorney's Office


Explanation:
public prosecutor

elenali
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Prosecutor's Office


Explanation:
Si es el ministerio principal para administrar todos los fiscales del pais, una traduccion general seria "Prosecutor's Office," y puedes anadir "Federal" si necesitas diferenciarla de una fiscalia de distrito. En los EE.UU., el equivalente de fiscalia al nivel nacional es "Attorney General's Office," si quieres ser mas especifico.

Roxane Dow
United States
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot
52 mins
agree  Henry Hinds: ...or according to context "The Prosecution".
5 hrs
agree  Aurora Humarán (X)
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Department of Public Prosecutions (DPP)


Explanation:
asi se llama ese departamento en Inglaterra aunque en Escocia se llama de otra manera, High Sherrif's office me parece, pero no estoy seguro.

Chris Williams
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search