マーティング

English translation: marketing (typo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:マーティング
English translation:marketing (typo)
Entered by: conejo

19:26 Jul 4, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Japanese term or phrase: マーティング
反射防止フィルムのスケジュール:
1st処方設定、反射率未達
一部でマーティング開始
・低反射タイプでの性能確立
・外注先の選定

What is マーティング? I am wondering if maybe it is some kind of typo?

Thank you.
conejo
United States
Local time: 23:44
marketing
Explanation:
and the ケ is missing, was my first thought.

A quick Google search reveals other gems such as テレマーティング and チョッとだけマーティング followed by 「チョッとだけマーケティング」講座 on the same page, which would seem to confirm this.
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 15:44
Grading comment
I think it is probably a typo... Thanks, everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"marting" (exlanation)
Mayumi Koide
3marketing
KathyT
2mating
V N Ganesh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing


Explanation:
and the ケ is missing, was my first thought.

A quick Google search reveals other gems such as テレマーティング and チョッとだけマーティング followed by 「チョッとだけマーケティング」講座 on the same page, which would seem to confirm this.



    Reference: http://www.google.com/search?q=%E2%80%9D%E3%83%9E%E3%83%BC%E...
KathyT
Australia
Local time: 15:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 82
Grading comment
I think it is probably a typo... Thanks, everybody
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mating


Explanation:
mating/joining/attaching/fastening

V N Ganesh
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"marting" (exlanation)


Explanation:
There are 30200 hits for Google search of this word, and not a typo.
It's very tricky, since マーティング is a term close to (or a type of) マーケティング.
Must be a word made up in Japan, using Englisn elements: "Mart" (center of commerse) + "ing."
It is to pursue both virtue (benefits for society) and profits. If you translate as"marketing," it wouldn't be wrong, but important part of meaning will be dropped.
Please see the definition below, that I copied from Amex Japan's site.

Mayumi Koide
United States
Local time: 23:44
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search