play politics

13:16 Jul 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: play politics
Bonjour, il y a de nombreuses occurences de "play politics" sur google mais je n'arrive pas à en cerner le sens.

Merci pour votre aide
Emma
samy_trad
Local time: 06:39


Summary of answers provided
4 +1faire de la politique politicienne
TNTraduction (X)
4Obéir à un souci électoral ou jouer à faire de la politique
Manel Tamine


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obéir à un souci électoral ou jouer à faire de la politique


Explanation:
Cela dépend du contexte

Manel Tamine
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faire de la politique politicienne


Explanation:
manoeuvrer

TNTraduction (X)
Local time: 06:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain J: yep
40 mins
  -> merci Alain
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search