GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Jul 3, 2006 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / aluminium melting furnaces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mauro Lando Brazil Local time: 21:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | forno de oxigénio-combustível |
| ||
4 | oxi-combustivel, oxigenio e combustivel |
|
forno de oxigénio-combustível Explanation: Term: forno Reference: A.Pina,Ass.Eng.Elect.,UM forno de oxigénio-combustível Reference: M.Guimarães,Engº Electrotécnico,RIOPELE Fonte: IATE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oxi-combustivel, oxigenio e combustivel Explanation: Prezado Jorge - "combustivel a oxigenio" é uma certa contradição, pois o oxigênio é o oxidante que queima o combustivel. Para que uma queima se produza, é necesario um combustivel e um oxidante - no caso o oxigênio. Antigamente, todos os fornos usavam ar - que contém 22,3% de oxigênio. Depois, certos fornos de usos especiais como em metalurgia, passagam a usar oxigênio puro: a vantagem é não resfriar o forno com os 78% de nitrogênio, gas inerte, contido no ar. Esse tipo de forno em Português se chama "forno a oxigênio" ou "forno a oxigenio puro"ou "oxi-combustivel". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.