This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

Avere prestato attivitá lavorativa con assicurazione INPDAP

Spanish translation: ha desarrollado actividades laborales / ha trabajado con seguro INPDAP

07:54 Jul 3, 2006
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Other / pensione
Italian term or phrase: Avere prestato attivitá lavorativa con assicurazione INPDAP
Domanda di pensione

Si trasmette per competenza a codesto ente la richiesta del formulario E205 in quanto si presume che la nominata in oggetto abbia prestato attivitá lavorativa con assicurazione INPDAP.
gnm
Spanish translation:ha desarrollado actividades laborales / ha trabajado con seguro INPDAP
Explanation:
ha desarrollado actividades laborales
Selected response from:

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6ha desarrollado actividades laborales / ha trabajado con seguro INPDAP
Angelo Berbotto
5 +1haber prestado actividad laborativa con seguro INPDAP
Noelia Fernández Vega


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
haber prestado actividad laborativa con seguro INPDAP


Explanation:
Pon un arterisco y explìcalo (Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo -funcionarios-)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelo Berbotto: me parece que "actividad laborativa" se apega demasiado al italiano
45 mins
agree  Marina56: Yo estoy de acuerdo con la forma que le diste, pero tomando en cuenta el comentario de Angelo, cambiaría "actividad laborativa" por "SERVICIO". Haber prestado servicio con seguro INPDAP
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
ha desarrollado actividades laborales / ha trabajado con seguro INPDAP


Explanation:
ha desarrollado actividades laborales

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Lombao
21 mins
  -> grazie
agree  Sonia López Grande
2 hrs
  -> tante grazie, Sonia
agree  Diana Salama
4 hrs
  -> gracias
agree  Gabriela Rodriguez: Saluti Angelo e buona fortuna!!!!!!!!
8 hrs
  -> grazie - molto gentile
agree  Egmont
23 hrs
  -> grazie molte
agree  dwarfcrusher
1 day 49 mins
  -> ciao e grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search