Rouched shoulders
French translation: épaules fronçées / fronces épaules
| 17:19 Jul 1, 2006 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Rochonnat France Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | épaules fronçées / fronces épaules |
| ||
| 4 | épaules ruchées |
| ||
| 3 | froncées |
|
Answers
14 mins confidence: 
| rouched shoulders épaules fronçées / fronces épaules Explanation: voir aussi : http://www.rushcollection.com/Web?task=&process=FicheProduit... Reference: http://www.gymboree.com/shop/dept_item.jsp?PRODUCT%3C%3Eprd_... Reference: http://media.laredoute.fr/product/picture/9331751o_aix.jpg |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| rouched shoulders froncées Explanation: a suggestion! -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2006-07-01 17:36:24 GMT) -------------------------------------------------- Mince! en même temps avec Sylvia! lol |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| rouched shoulders épaules ruchées Explanation: I'm pretty sure that they have a spelling error: It almost the same word in French and English: ruched and ruché. Robe à corsage cintré à multiples découpes et baleines, avec décolleté rond et laçage dos, pointe franche au devant alors que dans le dos, elle est entrecoupée par le prolongement de l'empiècement central, manches longues, ajustées et montées très étroitement avec entournures empiétant sur les pièces corsage, pièce d'estomac avec plis religieuses provenant de lanières des lisières rayées du tissu et richement décorée de **bandes ruchées,** de galon jaune or, de galon coulissé de ruban rose étroit, de guirlandes saumon et de cordonnets de même tissu pour l' assemblage; jupe à très petit plissage, plat devant et montée sur une bande de taille entoilée, laquelle est fixée lâchement au corsage par chainette crochetée; cette robe est confectionnée de soie shantung à grandes rayures estompées par des fils roses, bleus et lilas. http://collections.ic.gc.ca/costume/collection/Rococo/109.ht... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-07-01 23:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Ruched Top---Hello, sunshine! This fabulous knit top features a ruched center seam, floral appliqué with beads and sequins, picot trim along the neckline. Lettuce-edge sleeves and hem. http://www.storybook.com/storybook/product.asp?sku=152592*04... Ruching (pronounced ROOSHING -- 'roo' rhymes with 'who') is a French word which means to plait. It is a very ancient sewing technique. Cindy has dated it to as far back as the Middle Ages. A strip of fabric or ribbon is gathered in a repeat pattern and as the gathering thread is drawn up the strip forms scallops or petals. http://www.quiltersfancy.com/ruching.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations