This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

basculante desmontable

English translation: changeable roller chassis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:basculante desmontable
English translation:changeable roller chassis
Entered by: Louisa Coleman

11:20 Jun 30, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Minimotos
Spanish term or phrase: basculante desmontable
A characteristic of this model of minimoto.

The full phrase is "Chasis reforzado con baculante desmontable"

No further context that would be helpful.
Louisa Coleman
Local time: 21:40
changeable roller chassis
Explanation:
...lots of refs to roller chassis...

http://www.axiomcycles.com/pages/product/products.asp?cat=10...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 13:40
Grading comment
This is the one I used. Many thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4removable rocker
Michael Powers (PhD)
4changeable roller chassis
bigedsenior


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
removable rocker


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-30 11:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Routledge. Spanish Technical Dictionary.

These are the specific terms used in mechanics according to Routledge.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-06-30 11:35:57 GMT)
--------------------------------------------------

Base musical links UK 468x60 Generic1 Base musical links UK or ...4 - in - 1 activity car with removable rocker base , footrest , parent handle and activity toy . ... Fun UFO shaped base and chassis design . ...
musicaluk.hepzi.com/musical/base.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 16:40
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
changeable roller chassis


Explanation:
...lots of refs to roller chassis...

http://www.axiomcycles.com/pages/product/products.asp?cat=10...

bigedsenior
Local time: 13:40
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 809
Grading comment
This is the one I used. Many thanks!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search