flachwachsende Gräser

09:52 Jun 29, 2006
German to Romanian translations [PRO]
Botany
German term or phrase: flachwachsende Gräser
Nur wenn diese Voraussetzungen erfüllt sind, dürfen Sie mit dem Gerät den Rasen bearbeiten und dadurch Rasenfilz, Moose sowie flachwachsende Gräser, Klee und Wildkräuter entfernen.
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 23:25


Summary of answers provided
4graminee scunde
Jonathan Oprean
2 +1ierburi târâtoare
cameliaim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
ierburi târâtoare


Explanation:
Din câte înţeleg este vorba despre vegetaţie care în loc să crească pe verticală, are o dezvoltare plata să-i zicem, adica fac ramuri sau tulpine luni si pleoştite, care se târăsc pe pământ.
Cel puţin aşa înţeleg eu.

"Trifolium repens (trifoi alb, târâtor) Creşte frecvent în luncile din lungul râurilor. Se găseşte pînă în regiunea alpină. Frunzele peţiolate au foliolele ..." (www.eukarya.ro/taxon/939). Mai sunt referinte despre pir târâtor, ienupăr, cerastium ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-06-29 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

vreau să zic că tulpinile sunt lungi, nu luni, nici marţi ... :)

cameliaim
Spain
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
18 hrs
  -> mulţumesc, Bogdan.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graminee scunde


Explanation:
graminee = cereale+ierburi


    Reference: http://www.gartenatelier.de/Pflanzen/graeser.htm
    Reference: http://www.dgmarket.ro/eproc/np-notice.do~1293614?noticeId=1...
Jonathan Oprean
Germany
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search