This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Kartellbeamte

Italian translation: funzionario dell'Antitrust

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartellbeamte
Italian translation:funzionario dell'Antitrust
Entered by: Stefano Asperti

09:44 Jun 29, 2006
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kartellbeamte
Non ho contesto... :o(
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 11:40
funzionario dell'Antitrust
Explanation:
Potrebbe essere questo?
Kartellamt dovrebbe essere l'Antitrust.

http://www.zeit.de/archiv/1998/21/microsoft.txt.19980514.xml
Wäre eine Zweiteilung von Microsoft nicht die marktwirtschaftlich sauberste Lösung? Diese provokante Frage stellte kürzlich das amerikanische Wirtschaftsmagazin Business Week: Die beiden Teilunternehmen - eines für die Windows-Betriebssysteme, das andere für Anwendungsprogramme - könnten dann unbehelligt ihren Geschäften nachgehen. *Kartellbeamte* müßten die Firma von Bill Gates nicht mehr auf Schritt und Tritt beobachten.
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 11:40
Grading comment
Grazie 1000 a tutti e due! :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2funzionario dell'Antitrust
Stefano Asperti
2 +1funzionario dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato
Heike Steffens


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
funzionario dell'Antitrust


Explanation:
Potrebbe essere questo?
Kartellamt dovrebbe essere l'Antitrust.

http://www.zeit.de/archiv/1998/21/microsoft.txt.19980514.xml
Wäre eine Zweiteilung von Microsoft nicht die marktwirtschaftlich sauberste Lösung? Diese provokante Frage stellte kürzlich das amerikanische Wirtschaftsmagazin Business Week: Die beiden Teilunternehmen - eines für die Windows-Betriebssysteme, das andere für Anwendungsprogramme - könnten dann unbehelligt ihren Geschäften nachgehen. *Kartellbeamte* müßten die Firma von Bill Gates nicht mehr auf Schritt und Tritt beobachten.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 17
Grading comment
Grazie 1000 a tutti e due! :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: direi anch'io (plurale in questo caso) / Allora è vero quello che dicono i meteorologi! Qui, più a Sud, ancora niente....:-(
1 hr
  -> Grazie mille Christel! Buona giornata da Bergamo! / Vedrai che la pioggia arriverà anche lì :)
agree  Heike Steffens
1 hr
  -> Grazie grazie, Heike :o) Saluti da una fresca Bergamo (ha appena smesso di piovere, urrà!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
funzionario dell'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato


Explanation:
... a titolo di alternativa alla proposta validissima di Stefano.

Heike Steffens
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Asperti: direi che anche questa è una bellissima soluzione!!
8 mins
neutral  Sergio Mangiarotti: Sarebbe un'alternativa se fosse un'altra cosa, ma "Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato" = Antitrust
54 mins
  -> Senz'altro, Sergio, ma lo intendevo soltanto come alternativa di espressione. Buona giornata :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search