This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Latvian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bonded abrasive cut-off wheel

Latvian translation: (saistvielu) griezējdisks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonded abrasive cut-off wheel
Latvian translation:(saistvielu) griezējdisks

22:49 Jun 28, 2006
English to Latvian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bonded abrasive cut-off wheel
Cutting operations with bonded abrasive cut-off wheels are only allowed when a cut-off guard
LOber
(saistvielu) griezējdisks
Explanation:
Vispār runā par slīpripām un griezējdiskiem. "zinātniskos" aprakstos pieliek klāt bonded un abrasive.
Abrazīvs parasti pieliek klāt, ja runā par slīpripām, jo ar griezējdiskiem tāpat ir skaidrs.
Līmēts nav īsti precīzi, jo var pārprast - par saistvielām izmanto gan metālu, gan keramiku, gan sintētiskos sveķus u.c. vielas, kas kopā veido komposītmateriālu. Daudziem parastajiem diskiem papildus saistvielai ir stikla škiedras siets, kas to visu satur (bond) kopā, bet tā nav līme.

Tā kā var runāt par kompozītmaterialu abrazīviem diskiem, bet ne šāds ne Ulda variants internetā nav atrodams. Reālā dzīvē runā par griezējdiskiem, un savos katalogos tirgoņi vēl pieliek klāt ar tādām un tādām saistvielām, bet ne līmēm. Sk. saiti.




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-29 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Citi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un līdzīgi izstrādājumi, kas izgatavoti no pārējiem aglomerētiem abrazīviem materiāliem

Selected response from:

Freimanis
Local time: 12:37
Grading comment
Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ar līmēto abrazīvo griezējdisku
Uldis Liepkalns
4(saistvielu) griezējdisks
Freimanis


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ar līmēto abrazīvo griezējdisku


Explanation:
ir atļautas, tikai kad aizsargs...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-06-28 23:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

Man te vismaz trīs pieliekamajāa mētaajas, neskaitot to, kurš šmirģelim vienā galā pastāvīgi uzmontēts.

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 12:37
Works in field
PRO pts in category: 145
Notes to answerer
Asker: Paldies!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kunik
2 hrs
agree  Ines Burrell: Man liels prieks, ka es neemu vienīgā, kas vienlaikus lieto ā un aa elektroniskajā sarakstē
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(saistvielu) griezējdisks


Explanation:
Vispār runā par slīpripām un griezējdiskiem. "zinātniskos" aprakstos pieliek klāt bonded un abrasive.
Abrazīvs parasti pieliek klāt, ja runā par slīpripām, jo ar griezējdiskiem tāpat ir skaidrs.
Līmēts nav īsti precīzi, jo var pārprast - par saistvielām izmanto gan metālu, gan keramiku, gan sintētiskos sveķus u.c. vielas, kas kopā veido komposītmateriālu. Daudziem parastajiem diskiem papildus saistvielai ir stikla škiedras siets, kas to visu satur (bond) kopā, bet tā nav līme.

Tā kā var runāt par kompozītmaterialu abrazīviem diskiem, bet ne šāds ne Ulda variants internetā nav atrodams. Reālā dzīvē runā par griezējdiskiem, un savos katalogos tirgoņi vēl pieliek klāt ar tādām un tādām saistvielām, bet ne līmēm. Sk. saiti.




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-29 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Citi dzirnakmeņi, galodas, slīpripas un līdzīgi izstrādājumi, kas izgatavoti no pārējiem aglomerētiem abrazīviem materiāliem




    www.kashirkin.lv/lthelei.htm -
Freimanis
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 160
Grading comment
Paldies!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search