conduct
German translation: Anwendung
| 15:39 Jun 28, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Management / QM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erwin Höhne Local time: 20:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
requirements seems superfluous in this sentence Explanation: This sentence does not make much sense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Durchführung/Ausführung/Umsetzung/Erfüllung Explanation: stimmt schon, ein bisschen viel Management-Schwulst, aber das gehört halt dazu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1s.u. Explanation: Das Qualitätshandbuch (?) bietet / enthält Hinweise auf die entsprechende Dokumentation, die gleichzeitig Unterstützung wie auch Nachweis für die Umsetzung der Anforderungen des Qualitäts(mangement)systems ist. Gemeint ist, dass die Dokumentation zum einen den armen Leutchen Infos gibt wie sie das QM umsetzen müssen. Und zum anderen müssen sie in dieser Dokumentation bestimmte Felder / Zeilen etc. ausfüllen, um somit nachzuweisen, dass sie die Vorgaben des QM-Systems auch tatsächlich erfüllen. Kann jetzt keine Website bieten, aber im Betrieb meiner Mutter wird gerade ein solches QM-System umgesetzt und am Telefon schimpft sie regelmäßig über dessen blösinnige Vorgaben und dass es so lange dauert, alle erforderlichen Angaben einzutippen. QM als Arbeitsbremse... ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
one possible interpretation Explanation: The Quality Manual is used for documentation and control purposes as regards implementation of Quality System requirements. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Anwendung Explanation: Mein Übersetzungsvorschlag: Das Qualitätshandbuch enthält Anweisungen für eine Dokumentation, mit der sowohl die Umsetzung unterstützt als auch der Nachweis für die Einhaltung der Qualitäts Standards erbracht wird. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
für die Anforderungen an die Durchführung des Quality System Explanation: könnte auch "zur Einhaltung der Vorschriften zur Durchführung..." gemeint sein |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations