This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law (general)

en la comparecencia de esta escritura

French translation: ver comentario

00:37 Jun 27, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte notarié
Spanish term or phrase: en la comparecencia de esta escritura
"Todo ello en los términos que aparecen en la certificación citada en la comparecencia de esta escritura y unida a esta matriz".

Je m'interroge sur le sens de "comparecencia" associé à "escritura", "comparution" ne me semble pas correct dans ce cas.

Merci d'avance pour vos suggestions,
Linguasphere
France
Local time: 23:37
French translation:ver comentario
Explanation:
Me parece que en este caso COMPARECENCIA podría referirse al párrafo que aparece al comienzo de las escrituras "COMPARECE/N" donde identifican a los comparecientes.
Selected response from:

Esther Vagogne
Local time: 23:37
Grading comment
Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ver comentario
Esther Vagogne
4 +1passation de cet acte
Catherine Laporte


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passation de cet acte


Explanation:
je pense que c'est ça.

Catherine Laporte
Spain
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
2452 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ver comentario


Explanation:
Me parece que en este caso COMPARECENCIA podría referirse al párrafo que aparece al comienzo de las escrituras "COMPARECE/N" donde identifican a los comparecientes.

Esther Vagogne
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 90
Grading comment
Muchas gracias !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin: oui, il me semble que c'est parfois un raccourci de l'acte lui-même de comparution.
27 mins
  -> merci
agree  Egmont
1 day 5 hrs
  -> gracias
agree  maría josé mantero obiols
2767 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search