mature grasp of a dynamic tripod
Portuguese translation: madura empunhadura de um tripé dinâmico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:34 Jun 26, 2006 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 06:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | o domínio seguro de um tripé dinâmico |
| ||
| 3 | madura empunhadura de um tripé dinâmico |
| ||
| 3 | tripeça/mesa de tripeça |
| ||
| 3 | ver sugestão abaixo |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1o domínio seguro de um tripé dinâmico Explanation: :) Fica como sugestão, não achei em nenhum local. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
madura empunhadura de um tripé dinâmico Explanation: O "dynamic tripod" talvez tenha mesmo que ser explicado em nota. Em português, encontrei dois exemplos no Google para "tripé dinâmico", mas com outro significado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tripeça/mesa de tripeça Explanation: Aqui fica esta sugestão. Espero que ajude! Periférica n.º 4 [Pulp Fiction: 1]Depois em japonês – impressionante ainda a caligrafia mental do ... Subitamente desprovido de apoio lateral o luso cardeal cai da tripeça, desamparado. ... www.periferica.org/numero04/conto1.html - 10k - Em cache - Páginas semelhantes BIBLIOTECA/I99QUAR-02 III A NOTÍCIA DO GENELÍCIO Então quando se ...As cartas vieram e também uma pequena mesa de tripeça. ... de textos de regulamentos ea boa caligrafia, é recebida com a hostilidade de uma pequena inveja. ... transerp.pmrp.com.br/BIBLIOTECA/ LIMA/quar/I99quar-02.HTM - 55k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes [PDF] A CONQUISTA Page 1 A CONQUISTA Coelho Neto AOS DA CARAVANA Entre ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML velho, passou à tripeça do remendão que lhe pôs uma tomba e uma sola, vendendo-o por preço. cômodo aos que vivem a esperar sapatos de defuntos. ... www.dominiopublico.gov.br/download/texto/bi000137.pdf - Resultado suplementar - Páginas semelhantes BdE - Blogue de Esquerda (II) - RIP: dezembro 2004 Arquivos... energia belicosa a coisas com pés e cabeça, por certo Portugal não estaria hoje a cair da tripeça. ... Nessa caligrafia cuja cor fora ainda a do sangue ... bde.weblog.com.pt/arquivo/2004_12.html - 324k - Em cache - Páginas semelhantes [PDF] O DESPERTAR DOS MICOSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat também, nesse armário, milhares de notas tomadas numa caligrafia ... uma bula do Papa condenando o emprego da tripeça, destinada ... www.supervirtual.com.br/acervo/ pdf/O/O.despertar.dos.magicos.pdf - Páginas semelhantes TRANCA-ON-LINE... mobiliário se resume a uma mesa de pé de galo e uma tripeça de nogueira carunchosa. ... Manual de pintura e caligrafia, 1977 Levantado do chão, 1980 ... tranca-on-line.blogspot.com/ 2005_11_01_tranca-on-line_archive.html - 186k - Em cache - Páginas semelhantes [PDF] Triste Fim de Policarpo QuaresmaFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat As cartas vieram e também uma pequena mesa de tripeça. ... regulamentos ea boa caligrafia, é recebida com a hostilidade de uma pequena inveja. ... vbookstore.uol.com.br/nacional/limabarreto/quaresma.pdf - Páginas semelhantes Conquista - Coelho NettoEm verdade a caligrafia era magnífica: o título dos atos em caracteres ... por haver enriquecido, na tripeça, entendeu fazer-se proprietário de folha. ... www.biblio.com.br/conteudo/CoelhoNeto/aconquista.htm - 698k - Em cache - Páginas semelhantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
ver sugestão abaixo Explanation: Penso que, por não haver tradução directa para a posição de escrita, há que refazer a frase. Aqui vai uma sugestão: "Ao escrever, copiar ou desenhar, Peter tinha uma posição correcta de segurar o utensílio de escrita, em tripé dinâmico, com a mão direita." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations