This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

the exercise of sound independent business judgment

French translation: une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the exercise of sound independent business judgment
French translation:une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide
Entered by: Najib Aloui

21:39 Jun 25, 2006
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / network/referral marketing
English term or phrase: the exercise of sound independent business judgment
No payment or benefit is earned for the recruitment of potential independent distributors. Result and average income for independent sales persons vary considerably and are wholly dependent on making sales, ***the exercise of sound independent business judgment*** and a well defined marketing effort.

TIA! :-)
Sandra C.
France
Local time: 14:11
une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide
Explanation:
...
Selected response from:

Najib Aloui
Local time: 13:11
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4....une solide et indépendante analyse commerciale
Ghyslaine LE NAGARD
4une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide
Najib Aloui
4voir phrase
CMJ_Trans (X)
4évaluer la solidité/stabilité et l'indépendance de l'entreprise
Alain J
3une analyse commerciale valide/solide et independante
Sylvie Barnet


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une analyse commerciale valide/solide et independante


Explanation:

Domaine(s)
  – Translation Problems
  – Language Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
  – Problèmes de langue
 
sound judgement Source

jugement équilibré Source

jugement sain Source



Sylvie Barnet
United States
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Najib Aloui: Merci Sylvie pour "analyse commerciale" que je n'aurais peut-être pas trouvée...et si vous réécriviez de façon à éviter que l'analyse soit comprise comme portant sur une question ponctuelle, précise?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
....une solide et indépendante analyse commerciale


Explanation:
... un exercice de jugement basé sur une solide et indépendante analyse commerciale.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide


Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir phrase


Explanation:
... (tout dépendra ou sera fonction) des ventes réalisées, de la pertinence de l'analyse commerciale (de chacun) et du bon ciblage du marketing

sinon cela deviendra trop compliqué

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-06-26 06:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

d"un marketing bien ciblé

CMJ_Trans (X)
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
évaluer la solidité/stabilité et l'indépendance de l'entreprise


Explanation:
L'idée de juger par l'exercice me semble rendue par évaluer (ça me rappelle une pub française!

Alain J
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search