GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:39 Jun 25, 2006 |
English to French translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / network/referral marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Najib Aloui Local time: 13:11 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
une analyse commerciale valide/solide et independante Explanation: Domaine(s) – Translation Problems – Language Problems Domaine(s) – Problèmes de traduction – Problèmes de langue sound judgement Source jugement équilibré Source jugement sain Source |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
....une solide et indépendante analyse commerciale Explanation: ... un exercice de jugement basé sur une solide et indépendante analyse commerciale. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une capacité d'analyse commerciale indépendante et lucide Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir phrase Explanation: ... (tout dépendra ou sera fonction) des ventes réalisées, de la pertinence de l'analyse commerciale (de chacun) et du bon ciblage du marketing sinon cela deviendra trop compliqué -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2006-06-26 06:56:22 GMT) -------------------------------------------------- d"un marketing bien ciblé |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
évaluer la solidité/stabilité et l'indépendance de l'entreprise Explanation: L'idée de juger par l'exercice me semble rendue par évaluer (ça me rappelle une pub française! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.