Mehrwertsteuerausweis

Russian translation: указание НДС

11:32 Jun 25, 2006
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Hotelbuchung
German term or phrase: Mehrwertsteuerausweis
Angaben zur Umsatzsteuer
(nur erforderlich fur in Deutschland ansassige Geschaftspartner)

Im Sinne des Umsatzsteuergesetzes handle ich als
Unternehmer mit **Mehrwertsteuerausweis**
Kleinunternehmer ohne **Mehrwertsteuerausweis**
Privatperson ohne **Mehrwertsteuerausweis**.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:01
Russian translation:указание НДС
Explanation:
mit Mehrwertsteuerausweis = с указанием (суммы) НДС ( в счете)
ohne Mehrwertsteuerausweis = без указания (суммы) НДС (в счете)
Mehrwertsteuer ausweisen = указывать НДС (в счете)





--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-06-25 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Für Unternehmer mit geringen Umsätzen gibt es eine Sonderregelung in § 19 des Umsatzsteuergesetzes. Danach wird von Kleinunternehmern keine Umsatzsteuer erhoben, es gibt auch keinen Vorsteuerabzug. Das bedeutet, dass Kleinunternehmer auch keine Rechnungen mit gesondertem **Umsatzsteuerausweis** ausstellen dürfen. Erteilen sie dennoch solche Rechnungen, müssen sie die unberechtigt ausgewiesene Umsatzsteuer an das Finanzamt zahlen.

Quelle: http://216.109.124.98/search/cache?p=Umsatzsteuergesetz + um...


Даже если покупатель в платежном поручении указал «без НДС», но при этом оплатил товар полностью, включая и сумму налога, поставщик должен уплатить в бюджет НДС, который он сам ранее исчислил и выделил в счете-фактуре.
Quelle: http://www.klerk.ru/news/?15671


http://www.yandex.ru/yandpage?&q=1373773005&p=0&ag=d&qs=text...
Selected response from:

ukrainka
Germany
Local time: 18:01
Grading comment
Спсибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2декларация НДС
erika rubinstein
4 +1указание НДС
ukrainka
4Свидетельство плательщика НДС
Jarema
3предприятия облагаемые (не облагаемые) НДС
Edgar Hermann


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
декларация НДС


Explanation:
Здесь имеется в виду не удостоверение или документ, а сам факт обязательства выставления в счету НДС

erika rubinstein
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner: Вот точно. Genauso ist es. Mit diesem Wort ist gemeint: ob man die Mehrwertsteuer ausweisen (einschließen)darf/soll/kann oder nicht
3 hrs

neutral  ukrainka: согласна с тем,что здесь не имеются в виду свидетельство или удостоверение, но термин "декларация" тоже употреблять бы не стала (декларация НДС -это Umsatz-/ Mehrwertsteuererklärung)
3 hrs

agree  Larissa Kirschenmann: Я тоже думаю, что тут "Ausweis" больше в смысле действия "ausweisen", как и Виталий предположил в своём комментарии. Именно в этом смысле я в документах уже встречала, а как документ или удостоверение - нет, хоть и являюсь плательщиком НДС :)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Свидетельство плательщика НДС


Explanation:
Свидетельство плательщика НДС.

Так этот документ называется.

Магазин Готового Бизнеса Deloshop.ru - продажа бизнеса (продажа ...Свидетельство плательщика НДС: 39065988 МФО: 322904 ОКПО: 32961668 ... Свидетельство плательщика НДС: 29461732 МФО: 350619 ОКПО: 32950284. — наверх — ...
www.deloshop.ru/menu_4-text_members_27.html




--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-25 13:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

[RTF] Комментарий к Приказу от 21Dateiformat: Rich Text Format - HTML-Version
... после завершения процедуры постановки на налоговый учет должны иметь два документа - основное свидетельство и свидетельство плательщика НДС. ...
audit.ykt.ru/html/analitic/notes/065.rtf


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-25 13:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Казалось бы, логичнее написать "удостоверение плательщика НДС", но вреалиях такой документ не существует.

Jarema
Ukraine
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 820
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
указание НДС


Explanation:
mit Mehrwertsteuerausweis = с указанием (суммы) НДС ( в счете)
ohne Mehrwertsteuerausweis = без указания (суммы) НДС (в счете)
Mehrwertsteuer ausweisen = указывать НДС (в счете)





--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2006-06-25 16:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Für Unternehmer mit geringen Umsätzen gibt es eine Sonderregelung in § 19 des Umsatzsteuergesetzes. Danach wird von Kleinunternehmern keine Umsatzsteuer erhoben, es gibt auch keinen Vorsteuerabzug. Das bedeutet, dass Kleinunternehmer auch keine Rechnungen mit gesondertem **Umsatzsteuerausweis** ausstellen dürfen. Erteilen sie dennoch solche Rechnungen, müssen sie die unberechtigt ausgewiesene Umsatzsteuer an das Finanzamt zahlen.

Quelle: http://216.109.124.98/search/cache?p=Umsatzsteuergesetz + um...


Даже если покупатель в платежном поручении указал «без НДС», но при этом оплатил товар полностью, включая и сумму налога, поставщик должен уплатить в бюджет НДС, который он сам ранее исчислил и выделил в счете-фактуре.
Quelle: http://www.klerk.ru/news/?15671


http://www.yandex.ru/yandpage?&q=1373773005&p=0&ag=d&qs=text...

ukrainka
Germany
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спсибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lusita: выглядит более убедительно, чем декларация - ведь речь не идет о специальном документе, а о предъявлении соотв. № в счете
4 days
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предприятия облагаемые (не облагаемые) НДС


Explanation:
тут вопрос в подходе:
либо слова переводить, либо смысл передать. Выбирайте....

Edgar Hermann
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 328
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search