This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Hotelbuchung
German term or phrase:Mehrwertsteuerausweis
Angaben zur Umsatzsteuer (nur erforderlich fur in Deutschland ansassige Geschaftspartner)
Im Sinne des Umsatzsteuergesetzes handle ich als Unternehmer mit **Mehrwertsteuerausweis** Kleinunternehmer ohne **Mehrwertsteuerausweis** Privatperson ohne **Mehrwertsteuerausweis**.
Explanation: mit Mehrwertsteuerausweis = с указанием (суммы) НДС ( в счете) ohne Mehrwertsteuerausweis = без указания (суммы) НДС (в счете) Mehrwertsteuer ausweisen = указывать НДС (в счете)
-------------------------------------------------- Note added at 5 час (2006-06-25 16:59:08 GMT) --------------------------------------------------
Für Unternehmer mit geringen Umsätzen gibt es eine Sonderregelung in § 19 des Umsatzsteuergesetzes. Danach wird von Kleinunternehmern keine Umsatzsteuer erhoben, es gibt auch keinen Vorsteuerabzug. Das bedeutet, dass Kleinunternehmer auch keine Rechnungen mit gesondertem **Umsatzsteuerausweis** ausstellen dürfen. Erteilen sie dennoch solche Rechnungen, müssen sie die unberechtigt ausgewiesene Umsatzsteuer an das Finanzamt zahlen.
Даже если покупатель в платежном поручении указал «без НДС», но при этом оплатил товар полностью, включая и сумму налога, поставщик должен уплатить в бюджет НДС, который он сам ранее исчислил и выделил в счете-фактуре. Quelle: http://www.klerk.ru/news/?15671
То есть, декларация ндс, понятие более узкое, чем предложенный мной вариант. Так как речь, грубо говоря, идет о налоговой классификации предприятия. Надеюсь, я выражаюсь достаточно ясно.
В русском словоупотреблении об участниках экономических связей говорят, он плательщик ндс или неплательщик ндс. Соответсвенно, у него есть свидетельство плательщика ндс или нет.
Из-за этого Ausweisung, а также из-за формы Ausweis der Mehrwertssteuer мне показалось, что имеет место некое явление "MWSt ausweisen" - в виде обязанности или возможности для предпринимателя. Так ли это? Не о том ли Эрика говорит?
Вот еще контекст: Entweder haben Sie bei den Angaben zur Umsatzsteuer angegeben, Unternehmer zu sein (mit oder ohne Ausweis der Mehrwertsteuer), aber keinen Firmennamen angegeben, oder Sie haben angegeben als Privatperson zu handeln, aber einen Firmennamen angegeben.
ПРОДОЛЖЕНИЕ: Bitte wählen Sie aus, ob sie als Unternehmer mit **Mehrwertsteuerausweis** handeln, als Kleinunternehmer ohne **Mehrwertsteuerausweis** oder als Privatperson ohne **Mehrwertsteuerausweis**. Ihre Angaben zur Umsatzsteuer stimmen nicht mit Ihren Angaben in der Rubrik "Firmendaten" überein. Entweder haben Sie bei den Angaben zur Umsatzsteuer angegeben, Unternehmer zu sein (mit oder ohne ***Ausweis der Mehrwertsteuer***), aber keinen Firmennamen angegeben, oder Sie haben angegeben als Privatperson zu handeln, aber einen Firmennamen angegeben. Bitte korrigieren Sie entweder ihre Daten im Bereich "Firmendaten" oder Ihre Angaben zur Umsatzsteuer!
вот еще контекстик откопался: Sie müssen als in Deutschland ansässige Privatperson oder ansässiger Unternehmer in jedem Fall im Bereich "Firmendaten" Angaben zur Ausweisung der Mehrwertsteuer machen.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
декларация НДС
Explanation: Здесь имеется в виду не удостоверение или документ, а сам факт обязательства выставления в счету НДС
erika rubinstein Local time: 18:01 Works in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 136