GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:18 Jun 24, 2006 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Pereira Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | seleccionados/nomeados |
| ||
4 | recrutados |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
seleccionados/nomeados Explanation: Uma sugestão uma vez que o contexto dado não é muito:) -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-06-24 20:41:23 GMT) -------------------------------------------------- na primeira frase sugiro "seleccionados" e na segunda sugiro "retirados" nem sempre a mesma palavra pode ser traduzida da mesma forma:) bom trabalho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recrutados Explanation: É uma possibilidade neste contexto... AidsPortugal - Sexo e padrões de hospitalização em ...Os participantes foram recrutados dum programa de tratamento com Metadona (PTM) filiado num hospital. Em visitas semi-anuais, os investigadores fazem ... www.aidsportugal.com/article.php?sid=3393 - 16k - Em cache - Páginas semelhantes [DOC] Variação entoacional em três áreas dialectais de Portugal ContinentalFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML Os participantes foram recrutados entre alunos dos primeiros anos de cursos de licenciatura do Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro, ... www.ii.ua.pt/cidlc/gcl/files/publicacoes/3GEO_2005b.doc - Páginas semelhantes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.