This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

Completati di mio pugno su pagine intere quattro della presente

Portuguese translation: complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Completati di mio pugno su pagine intere quattro della presente
Portuguese translation:complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato
Entered by: Diana Salama

14:49 Jun 24, 2006
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
Italian term or phrase: Completati di mio pugno su pagine intere quattro della presente
Contexto: último parágrafo do documento.
'Richiesto io Notaio ho ricevuto il presente atto che ho letto al Comparente, il quale a mia domanda lo approva. Si compone di due fogli dattiloscritti a norma di legge da persona di mia fiducia e completati di mio pugno su pagine intere quattro e righe tredici della presente'

Traduzi:
''Solicitado, eu Tabelião, recebi este ato cuja leitura fiz ao Comparecente, o qual, a meu pedido, o aprova. Se compõe de duas folhas datilografadas nos termos da lei, por pessoa da minha confiança, e complementadas por meu próprio punho em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente'

Há algo a ser mudado? Sinto que não está muito bom.
Diana Salama
Local time: 07:55
complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato
Explanation:
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pugno.php
Selected response from:

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:55
Grading comment
Obrigada, Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato
Alessandra Meregaglia


  

Answers


3518 days   confidence: Answerer confidence 5/5
complementadas pessoalmente em quatro páginas inteiras e treze linhas do presente ato


Explanation:
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/pugno.php

Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Obrigada, Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search