This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

Организация финансирования

English translation: arranging financing, construction etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Организация финансирования
English translation:arranging financing, construction etc.
Entered by: B R

12:42 Jun 23, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) /
Russian term or phrase: Организация финансирования
Организация финансирования, строительство и эксплуатация завода.
B R
arranging financing, construction etc.
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

"The CFDC of Nadina can help you ___arrange financing___ for your business through regular channels such as banks, credit unions or the Business Development Bank of Canada."
http://ww.cfdcnadina.ca/html/documents/ Website-Applicatation_001.doc

"This type of business opportunity is the ultimate time saver for you, since the hardest part in arranging financing is knowing which lender to go to"
http://www.wes-state.com/associate_broker.html

"Union Bank of California lenders support proven developers by arranging financing for commercial construction and development projects within the western US"
http://www.uboc.com/commercial/main/0,,2485_5345,00.html

Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 19:53
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Financing,....
Andrey Belousov (X)
3 +2financing/ finance management
Ibrahimus
4obtaining financing
Alexander Demyanov
4arranging financing, construction etc.
Deborah Hoffman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
financing/ finance management


Explanation:
.

Ibrahimus
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: "Financing" indeed
2 hrs
  -> OK, thank you!
agree  Natalia Gagarina: Financing, just so.
2 hrs
  -> And you too...
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtaining financing


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Financing,....


Explanation:
To me it would sound more natural if you disregard "Организация ".

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan
1 hr
  -> Thank you!
agree  Jahongir Sidikov
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Dorene Cornwell
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arranging financing, construction etc.


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-23 13:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

"The CFDC of Nadina can help you ___arrange financing___ for your business through regular channels such as banks, credit unions or the Business Development Bank of Canada."
http://ww.cfdcnadina.ca/html/documents/ Website-Applicatation_001.doc

"This type of business opportunity is the ultimate time saver for you, since the hardest part in arranging financing is knowing which lender to go to"
http://www.wes-state.com/associate_broker.html

"Union Bank of California lenders support proven developers by arranging financing for commercial construction and development projects within the western US"
http://www.uboc.com/commercial/main/0,,2485_5345,00.html



Deborah Hoffman
Local time: 19:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Grading comment
спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search