chat

English translation: châtain => brown

22:19 Jun 22, 2006

French to English translations [Non-PRO]
Human Resources / Official documents

French term or phrase: chat

The following entries appear in the French page of a Syrian passport:

...
Yeux: MIEL
Cheveux: CHAT
...

So the eye color is amber (or hazel), but what about the hair color? I know that "chat" means "cat". So what does this mean? Is it ginger?

Your help is appreciated.

Alaa Zeineldine KudoZ activity Questions: 228 (none open) (28 closed without grading) Answers: 1145 Egypt
Local time: 07:29

English translation:châtain => brown

Explanation:
*

Selected response from:

Nicolette Ri (X)
Local time: 07:29

Grading comment

Thanks Nicoletter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

châtain => brown

Nicolette Ri (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

châtain => brown

Explanation:
*

Nicolette Ri (X)
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

Thanks Nicoletter.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

chat

English translation: châtain => brown

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

chat

English translation: châtain => brown

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language