generating an aggregate sales income of RMB 486 bn
Spanish translation: generar un ingreso adicional por ventas de 486 bn de rmb
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:37 Jun 22, 2006 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 00:31 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | generar un ingreso adicional por ventas de 486 bn de rmb |
| ||
| 5 | 486 mil millones / 486 billones RMB |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| generating an aggregate sales income of rmb 486 bn generar un ingreso adicional por ventas de 486 bn de rmb Explanation: rmb debe ser la moneda bn billones generar un ingreso adicional por ventas de 486 billones de rmb -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2006-06-22 18:11:35 GMT) -------------------------------------------------- Queda como: "generar un ingreso adicional por ventas de 486,000 millones de rmb" o si no quieres tantos ceros: "generar un ingreso adicional por ventas de 486 mil millones de rmb" Si es para España, se usa punto y no coma 486.000 SALU2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| generating an aggregate sales income of rmb 486 bn 486 mil millones / 486 billones RMB Explanation: RMB se refiere a yuanes, la moneda oficial de China. Pero ten cuidado con la traducción de la palabra inglesa BILLION porque dependiendo del origen del texto se puede traducir como MIL MILLONES O BILLÓN: En US 1 billion = 1 mil millones = 1.000.000.000 En UK 1 billion = 1 billón = 1.000.000.000.000 :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-06-22 19:20:43 GMT) -------------------------------------------------- RMB="renminbi" In Chinese "Renminbi" (RMB) means "People's Currency". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations