35 mins confidence:   peer agreement (net): +2 familiares indirectos
Explanation:
Es menos informal que parientes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-01 14:27:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir, más informal. Lo informal sería \"la parentela\".
| Virginia Alimonda
Argentina
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 familia extensa
Explanation:
Te lo digo por propia experiencia, pues he traducido muchos informes post-adoptivos donde se diferencia entre la familia nuclear (padres e hijos) y la familia extensa, que incluye a abuelos, tíos y primos.
En Google tienes 1680 referencias. La que sigue es bastante clarificadora.
"Respecto a los cambios en la familia, todos hemos oído hablar de la crisis de la familia, pero más que crisis de la familia, lo que se ha producido en los últimos años es una evolución en el concepto de familia y modificaciones en la estructura de la familia y en sus funciones. La estructura de la familia es la composición, la “forma” que tiene la familia. Se ha pasado de la familia extensa formada por abuelos, padres, hijos, tíos y primos, a la familia nuclear, que está compuesta sólo por la pareja y sus hijos. En los últimos años se están produciendo nuevas formas en la familia: las familias monoparentales, compuestas por un solo progenitor y los hijos, y las familias reconstituidas, compuestas por dos familias monoparentales. Los miembros de la familia extensa están muy relacionados unos con otros, están en contacto permanente, pueden vivir varias generaciones en la misma casa, se ven a diario, comparten las tareas domésticas. La familia extensa actúa como una “red social” de apoyo, los miembros de la familia se ayudan unos a otros. Estas familias tienen un importante papel en la transmisión de valores y tradiciones. Pero cada vez son menos frecuentes. Seguramente la mayoría de nuestras familias son familias nucleares, tenemos menos contactos con el resto de la familia, nos vemos con motivo de alguna celebración y tenemos pocas actividades en común. Si tenemos que dejar a los niños con alguien pedimos ayuda a los vecinos o amigos. Otro fenómeno de los últimos tiempos es el retraso de la salida de los hijos del hogar parental, nuestros hijos cada vez tardan más en marcharse de casa. Ya vimos que esto está producido en parte por el retraso en la incorporación de los hijos al mercado laboral, pero también por un cambio en las relaciones familiares, que al ser más permisivas, hacen que los hijos se sientan “cómodos” en casa. Estos cambios en la forma de la familia dan lugar a cambios en las funciones."
Experiencia
Reference: http://www.mir.es/pnd/publica/html/consumo.htm
| | | Grading comment Thanks! Thanks! Thanks! Everyone...
All your suggestions were excellent and involved a lot of research...I wish I could give MORE points to MORE colleagues...here I was, debating whether to use the more technical term "Familia Extendida" used in Sociology books
(Thanks, Patricia ) or the more commonly written "Familia Extensa" (Thanks, Fernando M..). You all gave me so many good choices... Under the circumstances,and since the Audience for this document is a Social Services CLIENT Family,I eventually chose to use the more "commonly used" rather than the more academic flavor. I think you all deserve the kudos and my gratitude, but Fernando, since I chose your suggestion --to fit my audience-- you get BOTH. Un Millón de Gracias !!!!
|
|
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 parientes
Explanation:
familiares directos means only parents, children, brothers and sisters (first degree relatives)
parientes means ALL relatives
and I suppose that familiares alone without "directos" could mean the same as parientes.
But in Argentina we would say parientes for all relatives.
| Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 16:46
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 familia extendida
Explanation:
This is a concept with a precise meaning; you don't need everyday language here but the term as it is used in sociology and other social sciences. I guess your text fits into one of those fields, so you nee the "technical" word. Otherwise you'll change the original register.
I transcribe below some examples to clarify usage:
Una vez más se hace presente el concepto de la familia extendida, pues concurren los familiares de diferentes generaciones a festejar tal ocasión. Entre las familias hispánicas que residen en los Estados Unidos es común hacer fiestas y celebraciones en honor de las quinceañeras
http://www.siue.edu/~kbueno/COURSES/SP201/sfw13_17.html
La organización social de la población Mapuche se basa en ese período en la estructura de parentesco de la familia extendida, poligámica y en el linaje unilineal con carácter patriarcal y residencia patrilocal
http://rehue.csociales.uchile.cl/personales/dcooper/c03.htm
Uso de la familia extendida y el concepto de familia extendida (contexto)
cecp.air.org/promisingpractices/2000monographs/resprin.vol1.htm
el organismo más pequeño con atribuciones sociales era la gran familia extendida
http://www.aldeaeducativa.com/aldea/Tareas2.asp?which=1859
Regards,
Patricia
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: familia grande / familia chica
Explanation:
Una diputada que conozco se refiere a su familia grande y a su familia chica. En el primer caso habla de su comuna y en el segundo de su verdadera familia (que no tiene nada de chica).
Por si te sirve...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
|
|
