Ni te lo imaginas
German translation: Einfach unvollstellbar!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Jun 22, 2006 |
| Spanish to German translations [Non-PRO] Marketing - Tourism & Travel / Werbeaussage | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Thilo Santl Spain Local time: 16:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | Einfach unvollstellbar! |
| ||
| 4 | Einfach herrlich! Besuchen Sie uns! |
| ||
| 3 | Man kann sie nicht beschreiben, Sie müssen sie einfach (selbst) gesehen haben! |
| ||
| 3 | Man kann es sich kaum vorstellen! |
|
Answers
19 mins confidence: 
Man kann sie nicht beschreiben, Sie müssen sie einfach (selbst) gesehen haben! Explanation: Persönlich würde ich hier den "Sie"-Stil bevorzugen. Hierbei handelt es sich nur um eine Möglichkeit. Noch eine Idee: Unvorstellbar schön, aber überzeugen Sie sich selbst! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
Man kann es sich kaum vorstellen! Explanation: leah unplugged! | ohne worteich bin nun also umgezogen. in meine neue supertolle traumwohnung. wie befreit ich jetzt bin … man kann es sich kaum vorstellen! ich muss mich nicht mehr ... www.blogigo.de/leahlein WDR Lokalzeit aus Aachen - Aktuelle SendungMan kann es sich kaum vorstellen: Naturidylle mitten in der Stadt. Das NaturGut Ophoven in Leverkusen-Opladen zeigt, dass das möglich ist. [mehr...] ... www.wdr.de/studio/aachen/lokalzeit/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Einfach unvollstellbar! Explanation: Einfach unvollstellbar schön! Kommen Sie doch vorbei (und sehen Sie selbst) Jenseits aller Vorstellungkraft -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2006-06-22 09:19:15 GMT) -------------------------------------------------- Oje oje, unVORstellbar soll es natürlich heißen!!! =;O) |
| |
Grading comment
| ||