This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Internet, e-Commerce

find listings just in your area, nationwide or anywhere in between

Dutch translation: advertenties

07:13 Jun 22, 2006
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
English term or phrase: find listings just in your area, nationwide or anywhere in between
De term die ik niet begrijp is "listings". Is dat "informatie" of echt "lijsten" (wat mij heel raar in de oren klinkt).
De zin komt uit een opsomming van dingen die je kunt doen met het nieuwe Windows Live Expo beta.
Johanna Jansen
Netherlands
Local time: 09:12
Dutch translation:advertenties
Explanation:
Windows Live Expo is (wordt) een veilingsite en in die context is advertenites de beste optie.
Selected response from:

René Knoop
Local time: 09:12
Grading comment
Bedankt! In deze context past dit precies.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3advertenties
René Knoop
3 +3aanbiedingen
Paul Peeraerts
3 +1lijsten, overzichten, opsommingen
roeland
3vermeldingen
Jack den Haan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lijsten, overzichten, opsommingen


Explanation:
Gokje
Ik denk dat microsoft zoiets bedoelt, dingen als lijsten met theatervoorstellingen, actuele films in de locale bioscopen, concerten etc.


roeland
Netherlands
Local time: 09:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
advertenties


Explanation:
Windows Live Expo is (wordt) een veilingsite en in die context is advertenites de beste optie.

René Knoop
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt! In deze context past dit precies.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord
1 hr
agree  Jack den Haan: Een tikkeltje interpretatief maar klopt in de context wel, lijkt mij.
3 hrs
agree  Frederik Hostens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
aanbiedingen


Explanation:
Ik dacht dat men bij veilingen over "aanbod" spreekt.

Paul Peeraerts
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Flebus
1 hr
agree  Jack den Haan: hoewel er volgens mij niets mis is met advertenties in deze context...
3 hrs
agree  Frederik Hostens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vermeldingen


Explanation:
Zou naast de al gegeven suggesties wellicht ook een mogelijkheid kunnen zijn, maar hangt wel af van verdere context.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search