boomer generation

Portuguese translation: grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boomer generation
Portuguese translation:	grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas
Entered by:	Elisabete Cunha

21:30 Jun 21, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hand creams

English term or phrase: boomer generation

Taking care of your hands is more than just the latest trend. It’s an essential step in the ***boomer generation’s*** pursuit of eternal youth. “Mature, rugged-looking hands are fine for men but not for women,” says XXXXX

Elisabete Cunha KudoZ activity Questions: 455 (5 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 737 Portugal
Local time: 15:33

grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

Explanation:
...passo essencial para o número cada vez maior de pessoas que buscam a juventude eterna.

Uma sugestão:)

Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:33

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

da geração pós-guerra

Clauwolf

5 -1

grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

Mariana Moreira

4 -1

gerações mais maduras

Paula Pereira

Discussion entries: 12

Elisabete Cunha

Portugal

ASKER

14:07 Jun 22, 2006

Lumen: A minha tradução não foi "É um passo essencial que a geração do pós-guerra dá à procura da juvetude eterna". Percebeu tudo ao contrário. Eu traduzi conforme a sugestão da Mariana e encaixou-se perfeitamente no contexto.

Lumen (X)

Brazil

02:05 Jun 22, 2006

Elizabeth, *ir de encontro* quer dizer *ser contra*. Este é um erro comum. O que vc queria dizer é *ir AO encontro*. Cuidado com seu português!
Sua tradução seria: É um passo essencial que a geração do pós-guerra dá à procura da juvetude eterna.

Flavio Steffen

Brazil

01:34 Jun 22, 2006

É absolutamente claro que 'boomer' refere-se a a uma característica de pessoas que é bem específica de um período que ocorreu no passado. Já inseri uma observação na entrada de glossário para quem o usar para referência futura.

Clauwolf

01:04 Jun 22, 2006

Esse não é um texto literário, é de propaganda sobre um produto cosmético; portanto não admite qq tradução não literal. Espero que o cliente perceba a tempo o grave erro de tradução.

Flavio Steffen

Brazil

23:18 Jun 21, 2006

O 'baby-boom' é passado. http://www.answers.com/boomer

Flavio Steffen

Brazil

23:18 Jun 21, 2006

Elisabete/Mariana: O termo 'boomer' é bem específico para a geração pós-guerra; não é sinônimo do que vocês defendem.
Vejam: The noun boomer has one meaning:

Meaning #1: a member of the baby boom generation in the 1950s
Synonym: baby boomer

Elisabete Cunha

Portugal

ASKER

23:08 Jun 21, 2006

Pois, é essa a ideia.

Mariana Moreira

Portugal

22:50 Jun 21, 2006

Então concordo consigo que, embora o termo tenha origem numa explosão de nascimentos, essa tradução literal não se aplica tendo de se encontrar uma formulação que transmita essa ideia, mas adequada ao texto. Bom trabalho!!!

Elisabete Cunha

Portugal

ASKER

22:48 Jun 21, 2006

Mariana: sim, o texto é exactamente sobre isso.

Mariana Moreira

Portugal

22:46 Jun 21, 2006

Penso que o texto se refere a pessoas que utilizam cosméticos

Elisabete Cunha

Portugal

ASKER

22:44 Jun 21, 2006

Flávio, de facto, a origem da palavra "boomer" vem daí, mas aplicada ao conceito do texto que tenho, esta tradução faz sentido.
Como disse e bem, "aumento acentuado" vai de encontro à mesma ideia da tradução que escolhi de "número cada vez maior de pessoas".

Flavio Steffen

Brazil

22:39 Jun 21, 2006

Elisabete: Boomer refere-se à geração do baby-boom, fenômeno que ocorreu nos anos seguintes à Segunda Guerra, em que houve um aumento acentuado de nascimentos. A sua escolha está equivocada.

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): -1

grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

Explanation:
...passo essencial para o número cada vez maior de pessoas que buscam a juventude eterna.

Uma sugestão:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 33

Grading comment

Obrigada a todos!

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

da geração pós-guerra

Explanation:
:)
Uma segunda oportunidade para os menos jovens A geração pós-guerra (Baby Boomer Generation) não irá se aposentar em massa. De fato a maioria das pessoas ...
www.radar21.inf.br/radarnews01072005.htm - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-21 21:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

The Baby Boomer Generation is your source for trends, research, comment and discussion of the generation from 1946 - 1964. Includes Sixties and Seventies ...
www.aginghipsters.com/ - Em cache

Clauwolf
Local time: 11:33
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

peer agreement (net): -1

gerações mais maduras

Explanation:
Outra opção!

Paula Pereira
Portugal
Local time: 15:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

boomer generation

Portuguese translation: grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

boomer generation

Portuguese translation: grupo em crescimento/número cada vez maior de pessoas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language