hotspots (in this context)

Japanese translation: イメージをクリックして答える質問

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hotspots (in this context)
Japanese translation:	イメージをクリックして答える質問
Entered by:	KathyT

16:47 Jun 20, 2006

English to Japanese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: hotspots (in this context)

Ｔｈｅｙ may be multiple choice, fill in the blank, ***hotspots***, or true/false questions.

この場合のhotspotsとはどういう意味でしょうか？ワイアレス通信の話だったらわかるのですが、質問のタイプの一種の様で、何を意味しているのか分かりません。宜しくお願いします。

alajaponaise KudoZ activity Questions: 100 (none open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 95
Local time: 19:28

イメージをクリックする質問（応答）

Explanation:
I assume that this is an "online" type survey or questionnaire...

Definition:
http://72.14.203.104/search?q=cache:HAHIEnuBoBMJ:203.200.1.7... から:
Hotspot
A participant clicks on a part of an image. Depending on
the choice, feedback and grades are assigned.

For an example, see also:
http://www.unh.edu/blackboard/whats_new63.html#hotspot
Hot Spot questions require that students click within a specific area of an image. Use this to have student identify animals, bacterium, landmarks, or anything that can be put into an image. You choose the image and the area that must be selected.

See Quick Tip #62: Hot Spot Question

Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 03:28

Grading comment

This makes sense!! Thank you very much, Kathy-san.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

イメージをクリックする質問（応答）

KathyT

ホットスポット、または基準点

humbird

多肢選択問題

cinefil

Answers

12 mins confidence:

ホットスポット、または基準点

Explanation:
文脈から見ても、あなたがおっしゃるとおり質問のタイプのようですが、そのままカタカナでよいのではないかと思います。
前後の文脈がもっとないとなんともいえませんね。

地球物理学ではホットスポットとは「プレート運動の絶対速度算出のための基準点となる」と広辞苑にあります。それを考えますと、質問形式で、なにかの基準をたてるものとも想像できるので、｢基準点」ということを考えてみました。

文章をもっと見てゆくうちに、読者にはおのずとわかってくる言葉のように思われます。ですので、カタカタでよいのではないでしょうか?

humbird
Native speaker of:

Japanese,

English
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

イメージをクリックする質問（応答）

KathyT
Australia
Local time: 03:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Grading comment

This makes sense!! Thank you very much, Kathy-san.

18 mins confidence:

多肢選択問題

Explanation:
referenceのURLには、質問のタイプの例が上げてあります。
そこからの推測です。

ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - HTMLバージョン
種類：多岐選択法（強制選択法）・単一項目法（真偽法）. 再学習：同一の刺激を複数回繰り返し学習し、誤りや所要時 ... 目的：質問の種類によって処理水準の深さを操作し、それが偶発的な再. 認記憶の成績に与える影響をみる（偶発学習課題） ...
lecture.ecc.u-tokyo.ac.jp/￣ueda/cogsci05/cogsci2.pdf - 関連ページ

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-20 17:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

image hotspot response イメージ・ホットスポットスタイル応答スタイルの一つ.このスタイルでは,受験者は,グラフィック・ディスプレイでマウスまたはポインティング・デバイスを使って彼らの選択を示す.
www.asia-elearning.net/content/act2003/file/ov.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-06-21 06:27:12 GMT)
--------------------------------------------------

ホットスポット

1. 質問文を入力します。
2. 各質問の点数を入力します。
3. ［画像のアップロード］の下にある［ローカルファイルの添付］フィールド内のファイルへのパスを入力します。
4. ［次へ］をクリックすると、アップロードされた画像が表示されます。
5. マウスをクリックしてドラッグし、受講者が四角形の中の点を選択した場合に正解とする範囲を指定します。
ホットスポット選択を削除し、新たにホットスポットを作成するには、［クリア］をクリックします。
6. （正答および誤答へのフィードバックを入力します。）
7. （分類とキーワードを設定します。）
------------------------------------------------------------------------
http://www.itc.u-toyama.ac.jp/blackboard/test1.html#hot

Reference: http://www.softwareforlanguages.com/ExercisesTesting.htm

cinefil
Japan
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hotspots (in this context)

Japanese translation: イメージをクリックして答える質問

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hotspots (in this context)

Japanese translation: イメージをクリックして答える質問

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language