This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Poetry & Literature

fauler Zauber

Portuguese translation: truque barato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:fauler Zauber
Portuguese translation:truque barato
Entered by: Constance Mannshardt

21:45 Jun 19, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / romance ficção científica
German term or phrase: fauler Zauber
Gerade weil er aber die Magie so genau studiert hatte, wußte er auch am besten, daß sie aus nichts als faulem Zauber bestand.

Magie x Zauber + fauler Zauber

Sugestoes? :-)
Constance Mannshardt
Brazil
truque barato
Explanation:
No Brasil diríamos " truque barato". Já em Portugal, não sei...
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 15:54
Grading comment
Muito bom! Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3truque barato
Elisabeth Renger (X)
4 +1aldrabice/intrujice/charlatanice/embuste/logro/tretas
ahartje
4feiticeiro preguiçoso (tradução literal)/tolices
Mariana Moreira
4Feitiço pouco confiável
Sonia Heidemann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feiticeiro preguiçoso (tradução literal)/tolices


Explanation:
Penso que dependerá do restante contexto se se trata ou não de sentido figurado (a minha 2ª sugestão - fauler Zauber =
nonsense, silliness)

:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Feitiço pouco confiável


Explanation:
Feitiço pouco confiável ou em linguagem mais popular "rasca"

É a minha sugestão :-)

Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
truque barato


Explanation:
No Brasil diríamos " truque barato". Já em Portugal, não sei...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito bom! Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Também!
7 hrs
  -> obrigada
agree  Roy Kamp: Sim, aqui se está referindo ao feitiço e não ao feiticeiro, ou seja, um feitiço que nºao é um feitiço, mas sim um mero "truque barato" (Brasil)
11 hrs
  -> obrigada
agree  Claudia Fenker
13 hrs
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aldrabice/intrujice/charlatanice/embuste/logro/tretas


Explanation:
As minhas sugestões.

ahartje
Portugal
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum: eu gosto de charlatanice !
14 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search