numéroteur téléphonique

German translation: Wählgerät

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéroteur téléphonique
German translation:Wählgerät
Entered by: Niecmar

18:02 Jun 19, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Alarmanlagen
French term or phrase: numéroteur téléphonique
Si un cambrioleur tente de s’introduire chez vous, le numéroteur téléphonique enverra un message d’appel à l’aide à 3 correspondants, et la sirène retentira. Ce dispositif très complet vous procurera une grande sérénité dès que vous absenterez.
Niecmar
Local time: 09:33
Wählgerät
Explanation:
... würde ich sage. Einfach mal zusammen mit "Alarmanlage" googeln ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-19 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

... vielleicht würde ich der Klarheit halber noch "automaisches" davor setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-19 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

automa**t**isches natürlich ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-19 18:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

.... man kann auch "automatische Wählfunktion" sagen ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wählgerät
Andrea Hauer
3Wählprogramm
Martin Wenzel


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wählprogramm


Explanation:
Petit programme malveillant, souvent installé à l'insu de l'utilisateur, lors d'une visite de sites Web douteux, qui prend le contrôle du modem téléphonique et établit une nouvelle connexion à Internet en composant un numéro de téléphone surfacturé.

Martin Wenzel
Germany
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: ce n'est pas du tout un programme malveillant dans ce cas
2 mins

neutral  Harry Bornemann: Diese "Dialer"-Definition aus dem GDT passt hier leider nur aus der Sicht der Einbrecher.. :-))
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wählgerät


Explanation:
... würde ich sage. Einfach mal zusammen mit "Alarmanlage" googeln ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-19 18:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

... vielleicht würde ich der Klarheit halber noch "automaisches" davor setzen.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-06-19 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

automa**t**isches natürlich ...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-06-19 18:38:02 GMT)
--------------------------------------------------

.... man kann auch "automatische Wählfunktion" sagen ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 09:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
27 mins

agree  Marion Hallouet
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search