desierto

Italian translation: senza offerenti o deserto

12:26 Jun 19, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: desierto
Cualquier otra modificación o alteración de los términos de la oferta realizada por unos procedimientos diferentes o con posterioridad a la fecha de presentación de oferta, no tendrá validez alguna y podrá ser causa de descalificación, reservándose XXX S.p.A. el derecho de no convocar nuevamente a la empresa que incurra en este supuesto, por un periodo mínimo de dos (2) años.

(ACOMPAÑARÁN FIRMADO EL "EJEMPLAR DUPLICADO DE ACEPTACIÓN").


ADJUDICACIÓN DE LOS TRABAJOS:

A exclusivo juicio de XXX s.p.a., el concurso podrá ser declarado desierto.
erme
Italy
Local time: 21:23
Italian translation:senza offerenti o deserto
Explanation:
;)
Selected response from:

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 21:23
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4senza offerenti o deserto
Noelia Fernández Vega
3vuoto
Graciela Tozzi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vuoto


Explanation:
forse va bene cosí, è soltanto un'idea

Graciela Tozzi
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
senza offerenti o deserto


Explanation:
;)

Noelia Fernández Vega
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ambra Gostoli: deserto
6 mins

agree  Angie I: deserto
8 mins

agree  Loredana Di Castro
11 mins

agree  Rossella Cascone
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search