This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law (general)

aufsuchende Arbeit

Polish translation: praca środowiskowa

21:03 Jun 18, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Opferarbeit
German term or phrase: aufsuchende Arbeit
Jedno z zadań ośrodka pomocy ofiarom handlu ludźmi,
polegające na odwiedzaniu ofiar w ich środowisku. Jest to hasło z wyliczanki na power poincie
Alina Brockelt
Local time: 22:22
Polish translation:praca środowiskowa
Explanation:
jak my być długo: środowiskowa praca socjalna;
jak jeszcze dłużej to sprecyzować dla kogo/na recz:
na rzecz osób chorych psychicznie, prostytutek, chorych na AIDS, narkomanów, ofiar przestępst; z tym że jest to "community work" - ale i tak szerzej niż "streetworking" - co jako cytat EN też by było z braku laku ok.
;-)
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 22:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2praca środowiskowa
Ryszard Jahn
3działalność polegająca na wyszukiwaniu poszkodowanych
Szymon Metkowski
3 -1streetworking, streetwork
Aga Blazek


Discussion entries: 9





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
streetworking, streetwork


Explanation:
zdaje sie, ze nie ma na to okreslenia polskiego i w polskiej terminologii używa się właśnie terminu streetworking
http://www.tada.pl/x/66288;jsessionid=F2BCCF8580589E585F78B9...

Aga Blazek
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jacek Zukowski: właśnie, że jest, patrz rjz. A ponadto uważaj, aby przy polskiej wymiwie nei zrobił się z tego street walking, łech, łech
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
działalność polegająca na wyszukiwaniu poszkodowanych


Explanation:
A wrzucę swoją wersję, gdyby się jednak okazało że o to chodziło autorowi ;)

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 536
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
praca środowiskowa


Explanation:
jak my być długo: środowiskowa praca socjalna;
jak jeszcze dłużej to sprecyzować dla kogo/na recz:
na rzecz osób chorych psychicznie, prostytutek, chorych na AIDS, narkomanów, ofiar przestępst; z tym że jest to "community work" - ale i tak szerzej niż "streetworking" - co jako cytat EN też by było z braku laku ok.
;-)

Ryszard Jahn
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Zukowski: wyśmienicie
11 hrs
  -> thx
agree  klick: najlepsza propozycja
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search