This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

filiere précollegiale

English translation: college prep course/subjects

20:36 Jun 18, 2006
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Ontario
French term or phrase: filiere précollegiale
 Diplôme d’études secondaires de l’Ontario (filière précollegiale ou préuniversitaire) ou d’une autre province, l’équivalent ou l’état d’apprenante ou d’apprenant adulte

Tout ce que je peux trouver dans les sites anglophones, c'est "OSSGD or equivalent", pas exactement la même chose. Puisque tout a changé depuis mon temps à moi.. il y en a parmi vous qui êtes plus jeunes, ou qui avez des enfants qui ont passé par là dernièrement ?
NancyLynn
Canada
Local time: 21:11
English translation:college prep course/subjects
Explanation:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary and my own input.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-19 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

"course of study"
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:11
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5college prep course/subjects
Barbara Cochran, MFA
3College-bound, advanced track
Jeffrey Lewis


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
College-bound, advanced track


Explanation:
In the US, phrases like this indicate that the student has taken more challenging courses, usually in math and science.

Ontario Secondary School Graduation Diploma



Jeffrey Lewis
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
college prep course/subjects


Explanation:
Harper Collins Unabridged French/English Dictionary and my own input.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-19 04:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

"course of study"

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search