bushings that hold tolerances smaller than a human hair on the fit of the shaft.
French translation: coussinets dont les tolérances d'ajustement sur l'arbre sont inférieures au diamètre d'un cheveu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jun 18, 2006 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Marquis | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1coussinets dont les tolérances d'ajustement sur l'arbre sont inférieures au diamètre d'un cheveu Explanation: En général, un arbre tourne dans un coussinet (souvent en deux demi-parties), lui-même monté dans un palier. On emploie le terme ''ajustement''. Voici une définition, tirée de Termium : Degré de liberté ou de serrage entre deux pièces assemblées : l'une extérieure, le contenant, ou élément femelle (tel qu'un alésage), l'autre intérieure, le contenu, ou élément mâle (un arbre, par exemple). Le terme ''ajustage'' se rapporte plutôt à l'intervention d'usinage sur une pièce. Voici une définition du GDT à cet effet : Action de donner à une pièce les dimensions requises pour qu'elle s'ajuste avec une autre. Enfin, les phrases et le site ci-après confirment la proposition. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-06-18 17:35:48 GMT) -------------------------------------------------- Voici un autre lien, qui explique bien les notions d'arbre et d'ajustement : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ajustement_(mécanique) En mécanique, un ajustement est l'assemblage d'une pièce extérieure contenante (alésage) et d'une pièce intérieure contenue (arbre). Ici, l'alésage correspond au diamètre intérieur du coussinet. Example sentence(s):
Reference: http://www.calfat-learning.com/catalogue/Collections/Mecaniq... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
des bagues qui nécessitent des tolérances d'ajustage de l'arbre plus fines qu'un cheveu Explanation: assuming that shaft = arbre ; j'ai un dout sur hold = supporter ou bien nécessiter, selon que l'on insiste sur le jeu possible ou au contraire la finesse de l'ajustage -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2006-06-19 12:05:10 GMT) -------------------------------------------------- Selon le rôle et la pièce mécanique, coussinet = pour un arbre qui tourne dessus ; bushing = douilles en plomberie servent alors à abouter 2 tuyaux (mais je ne pense pas en mécanique) ; bagues si cela sert à réger l'écaratement de 2 pièces ou leur frottement ; entretoise pour régler l'écartement de 2 pièces ; comment avez-vous traduit SHAFT ? (contexte ?) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations