This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

masonry saw

Italian translation: sega circolare per laterizi/per edilizia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:masonry saw
Italian translation:sega circolare per laterizi/per edilizia
Entered by: Daniela Zambrini

07:55 Jun 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Safety Procedure Manual
English term or phrase: masonry saw
From a safety procedure manual.
Paragraph on masonry work.

- Masonry saws properly equipped and guarded.

Qual'è il nome esatto?
Grazie e buona Domenica.
Daniela Zambrini
Italy
Local time: 00:19
sega circolare per laterizi
Explanation:
Ne percepivo tutta l’atmosfera, come se fossero ancora lì, cent’anni fa come adesso, davanti a me, a passarsi il secchio della calce e la sega per i mattoni, con le strade incerte e sporche di polvere, i cavalli e i carretti, i carpentieri con i disegni in mano, e i proprietari, con la bombetta e i baffoni alla Vittorio Emanuele.

http://arredamento.search.ebay.it/sega-circolare_Utensili-el...

SEGA CIRCOLARE PER LATERIZI - 25C770

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Grazie Gian e Ambra!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sega circolare per laterizi
Gian
3 +1segatrice per edilizia
Ambra Gostoli


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sega circolare per laterizi


Explanation:
Ne percepivo tutta l’atmosfera, come se fossero ancora lì, cent’anni fa come adesso, davanti a me, a passarsi il secchio della calce e la sega per i mattoni, con le strade incerte e sporche di polvere, i cavalli e i carretti, i carpentieri con i disegni in mano, e i proprietari, con la bombetta e i baffoni alla Vittorio Emanuele.

http://arredamento.search.ebay.it/sega-circolare_Utensili-el...

SEGA CIRCOLARE PER LATERIZI - 25C770



Gian
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 480
Grading comment
Grazie Gian e Ambra!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
29 mins
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
segatrice per edilizia


Explanation:
In questo sito biligue ho trovato la traduzione che ti ho proposto.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-18 08:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

O anche "sega per edilizia"


    Reference: http://www.nuova-battipav.com/
Ambra Gostoli
Germany
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara De Rosso
55 mins
  -> Grazie Chiara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search