18:06 Jun 16, 2006 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / texto sobre arte na América Latina | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Cordeiro Portugal Local time: 03:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | Ainda que seja por oposição |
| ||
5 | assim seja por oposição |
| ||
4 | mesmo sem querer |
|
mesmo sem querer Explanation: Mike :) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-06-16 18:17:51 GMT) -------------------------------------------------- In this article, even though it is critical of the neurosis Latin American culture is suffering, and thus objects to it, the very text of the article is emblematic of the neurosis - thus, even though it is unintentional, or "mesmo sem querer" Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ainda que seja por oposição Explanation: No contexto, esta parece-me a melhor solução. |
| |
Grading comment
| ||