paradisier
Spanish translation: rosa persa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:48 Jun 16, 2006 |
| French to Spanish translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / bordado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Zarnicki Argentina Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | del paraíso |
| ||
| 4 | rosa tipo Ave del Paraíso |
| ||
| 4 | rosa persa |
|
Answers
37 mins confidence: 
del paraíso Explanation: paradisier, puede signifacr del paraíso o paradisíaco, pero me decanto más por del paraíso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rosa tipo Ave del Paraíso Explanation: Yo pondría "rosa tipo Ave del Paraíso", porque efectivamente, Paradisier es un pájaro, quizás también lo puedas dejar tal cual (en mayúsculas), a menudo no se traducen los colores muy raros en ese tipo de textos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rosa persa Explanation: Paradisier es sinónimo de séleucide, perse. Y rosa persa existe como color. Te mando una página donde verás las porcelanas en rosa persa. Espero que te ayude!! Reference: http://www.stokesayware.com/miniaturas54-1.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations