This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Dentistry

treatable surgery

Italian translation: caso clinico trattabile chirurgicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treatable surgery
Italian translation:caso clinico trattabile chirurgicamente
Entered by: texjax DDS PhD

13:56 Jun 16, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: treatable surgery
Our regenerative products perfectly complement implant dentistry by providing a viable solution for every treatable surgery where mechanical support and the regeneration of various tissues is indicated.
Cinzia Marcelli (X)
Local time: 09:29
caso clinico trattabile chirurgicamente
Explanation:
e' l'esatta dicitura
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5caso clinico trattabile chirurgicamente
texjax DDS PhD
3 +2casi trattabili per via chirurgica
AdamiAkaPataflo
3 +1interventi chirurgici attuabili
Antonio d'Ambrosio
2 +1caso chirurgico trattabile
GAR


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
caso chirurgico trattabile


Explanation:
hope it helps

cheers

GAR
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD: concordo, ovviamente, con il senso
25 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
casi trattabili per via chirurgica


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  texjax DDS PhD
6 mins
  -> grazie!
agree  paolamonaco: ciao Simona :-)
39 mins
  -> grazie, ciao bidda!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
caso clinico trattabile chirurgicamente


Explanation:
e' l'esatta dicitura

texjax DDS PhD
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Roman-Hamilton: beh se non lo sai tu che sei dentista! Ciao Tex
17 mins
  -> grazie Lilly
agree  P.L.F. Persio
2 hrs
  -> grazie Sofia, buonasera!
agree  Maria Letizia Pellerito
2 hrs
  -> grazie Maria Letizia
agree  Ambra Gostoli
1 day 3 hrs
  -> grazie Ambra
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 day 15 hrs
  -> grazie pataflo
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interventi chirurgici attuabili


Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 09:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: perfetto come sempre!!!!!
3 days 10 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search